1
00:00:59,934 --> 00:01:01,311
[homme] C'est dur ici, mec.

2
00:02:37,157 --> 00:02:38,491
Bonjour, Mme Rita,
mm-hmm.

3
00:02:38,616 --> 00:02:39,784
Bonjour, Monty.

4
00:02:40,785 --> 00:02:42,203
- Salut, Maya.
- Salut, Monty.

5
00:02:42,537 --> 00:02:43,454
{\an8}Hé, bébé.

6
00:02:43,872 --> 00:02:45,707
{\an8}- Quoi de neuf, Willie ?
- Quoi de neuf, jeune sang ?

7
00:02:45,790 --> 00:02:48,793
{\an8}- Comment vas-tu ?
- Vieux et fatigué. [rires]

8
00:02:49,961 --> 00:02:52,547
{\an8}Cette femme dit
ce moteur ne démarre pas.

9
00:02:52,630 --> 00:02:53,715
{\an8}Ouais, eh bien, ce ne sera pas le cas.

10
00:02:54,257 --> 00:02:56,175
{\an8}Tu sais, Monty,
il était censé le réparer.

11
00:02:56,426 --> 00:02:57,510
{\an8}Je ne l'ai jamais fait.

12
00:02:58,177 --> 00:03:00,096
{\an8}Il ne sait pas ce qu'il fait.
Cet imbécile ne voit même pas.

13
00:03:00,305 --> 00:03:01,973
J'ai vu ta maman
la nuit où tu as été créé.

14
00:03:02,640 --> 00:03:03,808
Que m'as-tu dit ?

15
00:03:04,309 --> 00:03:05,810
Ne me fais pas
déposez ce bébé.

16
00:03:06,102 --> 00:03:07,270
Ce n'est pas une façon de me parler.

17
00:03:07,353 --> 00:03:09,564
J'ai donné ce service de voiture
l'un de ses meilleurs clients.

18
00:03:09,647 --> 00:03:11,107
Ouais, tu ne m'as jamais laissé
oubliez ça non plus.

19
00:03:11,190 --> 00:03:12,191
C'est exact.

20
00:03:12,275 --> 00:03:13,484
Maya, je vais jeter un oeil
fais-le pour toi, bébé.

21
00:03:13,568 --> 00:03:14,694
{\an8}- Asseyez-vous.
- Merci.

22
00:03:15,236 --> 00:03:17,989
{\an8}Ça va ? Et tu ferais mieux de le faire
quelque chose, tu sais que Chico a démissionné.

23
00:03:18,197 --> 00:03:19,824
Tu ne veux pas perdre
mon patron en tant que client.

24
00:03:19,908 --> 00:03:20,783
Madame.

25
00:03:22,452 --> 00:03:23,620
Et voilà, Willie.

26
00:03:23,870 --> 00:03:24,829
[Willie] Combien y a-t-il ici ?

27
00:03:24,913 --> 00:03:26,456
[Monty] Pas assez,
mais je vais vous l'apporter.

28
00:03:26,539 --> 00:03:27,624
Je le promets. D'accord?

29
00:03:30,710 --> 00:03:31,920
Hé, hé, mec, regarde.

30
00:03:32,587 --> 00:03:34,130
Je viens de perdre un de mes chauffeurs.

31
00:03:34,380 --> 00:03:35,757
Il était le seul
assez classe

32
00:03:35,840 --> 00:03:37,508
conduire le vieux
types d'entreprise.

33
00:03:38,134 --> 00:03:39,844
- Maintenant, écoute-moi...
- Non, non, non, Willie.

34
00:03:39,928 --> 00:03:41,054
{\an8}Vous savez que je ne peux pas les supporter.

35
00:03:41,137 --> 00:03:42,680
{\an8}Écoutez-moi. Le salaire est bon.

36
00:03:42,764 --> 00:03:44,515
{\an8}- Les types coincés.
- Oh, allez, maintenant.

37
00:03:45,058 --> 00:03:47,602
Cela vous aiderait à gagner plus
d'un acompte pour ce lieu.

38
00:03:47,936 --> 00:03:49,979
Mec, Willie. Tu sais
Je suis mieux sous le capot

39
00:03:50,063 --> 00:03:51,105
que je suis au volant, mec.

40
00:03:51,189 --> 00:03:52,607
Veux-tu vraiment
acheter cet endroit ?

41
00:03:52,857 --> 00:03:55,401
Maintenant, c'est un début.
Le salaire est bon.

42
00:03:55,485 --> 00:03:58,529
Je t'ai trouvé une bonne cliente, et elle
paie bien. Je ne veux pas la perdre.

43
00:03:58,613 --> 00:04:00,114
{\an8}- Je vais y réfléchir.
- Tu vas penser... quoi ?

44
00:04:00,198 --> 00:04:02,700
{\an8}Je vais réfléchir... quoi ?
Attention, mon vieux.

45
00:04:02,784 --> 00:04:03,785
{\an8}Vous le regardez.

46
00:04:04,077 --> 00:04:05,078
Maya, tu tournes la clé ?

47
00:04:07,163 --> 00:04:08,498
[le moteur démarre]

48
00:04:09,582 --> 00:04:11,084
Oh, ho, ho.

49
00:04:12,043 --> 00:04:14,087
{\an8}- [Maya] Merci, Monty.
- Très bien, bébé.

50
00:04:15,755 --> 00:04:17,507
{\an8}Vous savez, cela devrait
soyez vraiment votre place.

51
00:04:18,675 --> 00:04:20,218
Oh, ce sera bientôt, bébé.

52
00:04:20,843 --> 00:04:21,719
Très bien.

53
00:04:54,711 --> 00:04:57,255
[des hommes discutent]

54
00:05:02,969 --> 00:05:05,305
- Hé, mon garçon. Comment vas-tu?
- Quoi de neuf, Kevin.

55
00:05:05,680 --> 00:05:06,806
- D'accord?
- Ouais.

56
00:05:07,140 --> 00:05:09,267
Oh, mec. Oh, mec.

57
00:05:09,350 --> 00:05:10,268
Wilbert!

58
00:05:11,144 --> 00:05:12,103
Se lever!

59
00:05:12,979 --> 00:05:14,605
- Salut, Monty.
- Salut, Mme Rochelle.

60
00:05:14,689 --> 00:05:15,857
Tu as des gens
te marcher dessus !

61
00:05:15,940 --> 00:05:17,025
- Il recommence ?
- Se lever!

62
00:05:17,108 --> 00:05:18,860
Toujours. Toujours.

63
00:05:18,943 --> 00:05:20,153
[femme] Salut, Monty !

64
00:05:20,611 --> 00:05:21,529
Wilbert!

65
00:05:22,822 --> 00:05:23,698
Lève-toi, mon garçon !

66
00:05:23,781 --> 00:05:24,907
[Monty] Il y a quelqu'un à la maison ?

67
00:05:24,991 --> 00:05:25,950
[toux]
Sierra ?

68
00:05:26,034 --> 00:05:27,577
[toux]
Obtenez la porte.

69
00:05:34,500 --> 00:05:35,418
Qui est-ce?

70
00:05:35,501 --> 00:05:37,503
[Monty] Qui est-ce ?
C'est ton papa. Ouvrez-vous.

71
00:05:37,587 --> 00:05:38,629
Hé, vous tous, c'est papa !

72
00:05:38,838 --> 00:05:39,881
[les deux] Papa !

73
00:05:40,131 --> 00:05:42,175
[Monty] Allez, vous tous.
Dépêche-toi.

74
00:05:42,592 --> 00:05:46,262
Hé. Quoi de neuf, viens ici,
viens ici, viens ici.

75
00:05:47,138 --> 00:05:48,973
Que se passe-t-il?
Puis-je entrer ?

76
00:05:49,057 --> 00:05:50,308
[rire]

77
00:05:50,933 --> 00:05:51,851
Salut, Mme Kat.

78
00:05:52,226 --> 00:05:53,186
[toux]

79
00:05:53,269 --> 00:05:54,604
Hé, papa, qu'est-ce que tu nous as apporté ?

80
00:05:54,687 --> 00:05:56,272
Oh, maintenant, c'est ça
tout ce pour quoi je suis bon ?

81
00:05:56,355 --> 00:05:57,190
Non.

82
00:05:57,273 --> 00:05:59,442
- Puis-je avoir de l'amour ?
- [rires]

83
00:05:59,984 --> 00:06:02,695
Papa, tu sais que j'ai
un "B" sur mon projet de classe ?

84
00:06:02,779 --> 00:06:03,654
[Monty] Oh.

85
00:06:03,738 --> 00:06:05,031
- Merci de m'avoir aidé.
- Qu'est-ce que je t'ai dit ?

86
00:06:05,114 --> 00:06:06,699
Cette fille va avoir une bonne note.

87
00:06:06,783 --> 00:06:07,700
Et je l'ai fait.

88
00:06:07,784 --> 00:06:09,827
Hé, papa ? Veux-tu nous emmener
au cinéma ce week-end ?

89
00:06:10,119 --> 00:06:11,245
- Non.
- [toux]

90
00:06:12,371 --> 00:06:13,372
D'accord.

91
00:06:13,998 --> 00:06:15,541
Je t'emmènerai au cinéma.

92
00:06:15,666 --> 00:06:18,294
Tu sais, samedi
c'est la fête papa-fille alors.

93
00:06:18,377 --> 00:06:20,046
D'accord. Alors, papa,
qu'est-ce que tu nous as apporté ?

94
00:06:20,213 --> 00:06:21,547
Juste un peu de nourriture, bébé.

95
00:06:21,631 --> 00:06:22,632
Oh!

96
00:06:22,715 --> 00:06:25,301
- Papa...
- C'est toujours utile.

97
00:06:25,384 --> 00:06:26,511
[rires]

98
00:06:27,136 --> 00:06:29,472
Vous les filles, entrez dans la pièce,
laisse-moi parler à ton papa.

99
00:06:29,555 --> 00:06:31,015
Entrez là-dedans.
Ne m'oblige pas à entrer là-bas.

100
00:06:31,099 --> 00:06:32,892
Qu'est-ce que vous faites,
jouer aux dames ? Hein?

101
00:06:33,142 --> 00:06:34,560
Vous jouez toujours à quelque chose.

102
00:06:35,394 --> 00:06:36,395
[les filles se disputent]

103
00:06:36,813 --> 00:06:40,983
Ici, Mme Kat,
J'en ai eu 200 cette semaine.

104
00:06:42,151 --> 00:06:43,569
Je te devrai le reste.

105
00:06:44,946 --> 00:06:46,030
[toux]

106
00:06:46,114 --> 00:06:47,949
Vous savez, Mme Kat, vous savez
tu dois prendre soin de cette toux.

107
00:06:48,032 --> 00:06:51,410
Je veux dire, on dirait que ça devient
pire à chaque fois que je viens ici.

108
00:06:51,744 --> 00:06:53,454
[renifle] Ouais.

109
00:06:54,247 --> 00:06:55,164
[soupirs]

110
00:06:55,248 --> 00:06:56,165
Jenny est passée par là ?

111
00:06:56,582 --> 00:06:58,000
Ma fille ?

112
00:06:58,668 --> 00:06:59,669
Non.

113
00:06:59,752 --> 00:07:01,963
La seule fois où je la vois
c'est quand elle passe par là.

114
00:07:02,046 --> 00:07:04,215
Elle n'est pas venue ici
voir ces filles dans des mois.

115
00:07:05,341 --> 00:07:08,261
Tellement heureux que tu sois là, sinon ils ne le feraient pas
Je sais qu'ils avaient un papa ou une maman.

116
00:07:11,806 --> 00:07:12,807
Monty ?

117
00:07:13,516 --> 00:07:15,309
Vous vous asseyez.
Asseyez-vous.

118
00:07:16,310 --> 00:07:17,520
Qu'est-ce qui ne va pas?

119
00:07:18,104 --> 00:07:19,063
[soupirs]

120
00:07:22,400 --> 00:07:26,404
J'ai besoin que tu descendes
tribunal de la famille avec moi tout de suite,

121
00:07:26,654 --> 00:07:28,990
pour que tu puisses leur dire
que tu emmènes les filles.

122
00:07:29,157 --> 00:07:30,992
J'ai besoin que tu les élèves.

123
00:07:31,075 --> 00:07:32,702
Mme Kat, vous savez
J'aime mes enfants,

124
00:07:32,785 --> 00:07:33,995
mais je ne peux pas les prendre
à temps plein...

125
00:07:34,078 --> 00:07:35,830
Alors ils auront
rester avec leur mère.

126
00:07:35,913 --> 00:07:38,124
- Maintenant, tu sais que je ne veux pas de ça.
- Moi non plus.

127
00:07:38,458 --> 00:07:40,626
D'autant plus que
elle vit avec ce Joe,

128
00:07:40,793 --> 00:07:42,545
le plus grand trafiquant de drogue
dans la région.

129
00:07:42,670 --> 00:07:43,754
Assis là-haut, à cette fenêtre,

130
00:07:43,838 --> 00:07:45,840
nous regardant tous
comme s'il était Dieu.

131
00:07:47,383 --> 00:07:48,926
Et elle est là avec lui.

132
00:07:50,052 --> 00:07:52,221
Elle s'en fiche
personne à part elle-même.

133
00:07:52,847 --> 00:07:55,683
Savez-vous ce qui va arriver à ces filles
s'ils doivent vivre avec leur maman ?

134
00:07:55,808 --> 00:07:56,642
Hein?

135
00:07:57,894 --> 00:07:59,061
Dieu nous en préserve.

136
00:08:00,646 --> 00:08:03,065
- Monty, s'il te plaît.
- Mme Kat, je... je...

137
00:08:03,691 --> 00:08:05,359
J'ai un cancer du poumon.

138
00:08:07,987 --> 00:08:09,739
Je suis en train de mourir, Monty.

139
00:08:10,656 --> 00:08:14,243
Je suis resté ici pour eux
les filles aussi longtemps que je peux, mais je meurs.

140
00:08:16,287 --> 00:08:17,330
Je suis en train de mourir.

141
00:08:22,585 --> 00:08:24,921
Pourquoi n'as-tu rien dit ?
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

142
00:08:32,678 --> 00:08:33,679
[soupirs]

143
00:08:35,389 --> 00:08:36,974
Mme Kat,
tout ira bien.

144
00:08:37,975 --> 00:08:40,228
Ça ne va pas aller bien.

145
00:08:47,068 --> 00:08:49,987
[la cloche de l'église sonne]

146
00:09:11,717 --> 00:09:12,927
Surveillez où vous mettez les pieds ici.

147
00:09:15,388 --> 00:09:16,847
Pourquoi ne m'avez-vous pas appelé ?

148
00:09:17,557 --> 00:09:18,391
Maman !

149
00:09:18,474 --> 00:09:19,392
- Ne la regarde pas.
- [Jenny] Non, attends.

150
00:09:19,475 --> 00:09:20,851
Attends, où vas-tu
tu crois que tu y vas ?

151
00:09:20,935 --> 00:09:22,436
Ce sont mes enfants.
Arrêt. Arrêt.

152
00:09:22,520 --> 00:09:23,521
Sortez d'ici !

153
00:09:23,604 --> 00:09:25,064
Monte dans la voiture, bébé.
Arrêt. Arrêtez!

154
00:09:25,147 --> 00:09:26,274
Non, lâche-moi !

155
00:09:26,440 --> 00:09:28,818
Arrête ça, Jenny !
Arrêtez-le. Pour de vrai.

156
00:09:28,943 --> 00:09:30,027
Tout va bien, bébé ?

157
00:09:30,111 --> 00:09:32,154
Non, tu as mes enfants
hors de cette voiture !

158
00:09:32,238 --> 00:09:33,155
[en criant]

159
00:09:33,239 --> 00:09:34,365
Jenny, arrête, arrête !

160
00:09:34,448 --> 00:09:36,492
Tu n'es pas allé voir
ces enfants dans des mois.

161
00:09:36,576 --> 00:09:38,202
Tu veux venir
les prendre maintenant ? Hein?

162
00:09:38,286 --> 00:09:39,245
Lâchez-moi !

163
00:09:39,328 --> 00:09:40,329
Tu dois être fou.
Sortez d'ici.

164
00:09:40,413 --> 00:09:42,081
Non, tu dois reculer, mon fils.

165
00:09:42,331 --> 00:09:43,457
Yo, fais-moi une faveur, tais-toi.

166
00:09:43,624 --> 00:09:46,711
Arrêtez ça ! Arrête ça,
arrête ça !

167
00:09:46,919 --> 00:09:48,212
Vas-y, bébé.
Poursuivre.

168
00:09:48,921 --> 00:09:53,175
C'est les funérailles de ta mère, et toi
je sais qu'elle voulait que ces filles l'accompagnent.

169
00:09:53,551 --> 00:09:54,844
Jennifer, tu le sais.

170
00:09:55,511 --> 00:09:57,513
Tu es en train de te prostituer
avec ces voyous.

171
00:09:57,638 --> 00:10:00,474
Elle ne voulait pas de ces filles
autour de toutes ces bêtises.

172
00:10:00,558 --> 00:10:01,767
Laisse-moi te dire quelque chose,
Tante Rita.

173
00:10:02,143 --> 00:10:04,770
Très bien, ce sont mes enfants !
M'entendez-vous ?

174
00:10:05,354 --> 00:10:07,189
Tu n'es pas juste
je vais me les prendre !

175
00:10:07,648 --> 00:10:10,401
Et laisse-moi te dire,
va gagner de l'argent avec ton mécanicien.

176
00:10:10,484 --> 00:10:13,404
Tu le gardes, parce que nous sommes
je vais au tribunal, tu m'entends ?

177
00:10:13,613 --> 00:10:16,616
Rendez-moi mes enfants. Tu es
je vais me les rendre.

178
00:10:19,493 --> 00:10:21,037
Reste en dehors de mon chemin !

179
00:10:21,412 --> 00:10:22,413
Que fais-tu?

180
00:10:22,496 --> 00:10:23,623
Je pense que tu vas
laisser ma maman mourir ?

181
00:10:23,873 --> 00:10:28,836
Hein? Tu vas les laisser enterrer mon
maman, et tu ne me le dis pas, Willie ?

182
00:10:28,919 --> 00:10:30,212
[homme] Tu aurais dû l'être
là pour ta maman.

183
00:10:30,421 --> 00:10:31,547
[Jenny] Tu sais que ce n'est pas bien.

184
00:10:31,672 --> 00:10:32,757
[femme] Trop tard maintenant.

185
00:10:34,634 --> 00:10:36,886
[Sierra] Papa, tu le sais
l'endroit est trop petit pour nous tous.

186
00:10:36,969 --> 00:10:38,554
[Lauryn] Eh bien, nous n'avons pas
nulle part ailleurs où aller.

187
00:10:38,638 --> 00:10:39,764
[Chine] on peut y aller
vivre avec maman.

188
00:10:39,847 --> 00:10:41,849
Chine, maman ne veut pas de nous.
Elle ne l’a jamais fait.

189
00:10:41,974 --> 00:10:44,143
- Ce n'est pas vrai.
- C'est vrai.

190
00:10:44,977 --> 00:10:47,480
- C'est vrai, papa ?
- Je vais vous dire ce qui est vrai.

191
00:10:47,813 --> 00:10:50,316
Je veux que vous veniez tous
reste avec moi. Hmm?

192
00:10:50,399 --> 00:10:51,400
Où allons-nous dormir ?

193
00:10:51,984 --> 00:10:53,778
Eh bien, je vais dormir
sur le canapé,

194
00:10:53,861 --> 00:10:56,030
et vous les gars, je veux dire les filles,

195
00:10:56,155 --> 00:10:57,531
je vais dormir
dans la chambre.

196
00:10:59,617 --> 00:11:00,576
Je l'ai réparé.

197
00:11:01,577 --> 00:11:03,037
À quel point c'était grave avant ?

198
00:11:05,247 --> 00:11:07,541
Papa? La Chine fait pipi dans le lit.

199
00:11:07,667 --> 00:11:09,168
Et je ne couche pas avec elle.

200
00:11:09,335 --> 00:11:13,422
Non! Pourquoi tu dois mettre toutes mes affaires
dehors comme ça ? Qu'est-ce qui ne va pas?

201
00:11:13,506 --> 00:11:15,674
Peu importe. Nous avons besoin
quelques lits séparés

202
00:11:15,758 --> 00:11:18,094
ou des lits superposés ou quelque chose comme ça,
parce que ça ne marchera pas.

203
00:11:18,177 --> 00:11:19,595
Eh bien, je vais y travailler, d'accord ?

204
00:11:19,678 --> 00:11:22,515
Eh bien, pendant que vous y travaillez,
que diriez-vous de nous nourrir

205
00:11:22,598 --> 00:11:23,891
et nous avons tous les trois
de la nourriture ?

206
00:11:23,974 --> 00:11:25,017
Parce que nous trois
ont faim.

207
00:11:25,101 --> 00:11:27,186
Vous savez quoi? Tu as
une bouche comme ta maman.

208
00:11:27,269 --> 00:11:29,855
Tu dois mettre tes vêtements
ces tiroirs ici, merci.

209
00:11:31,190 --> 00:11:32,566
J'aime cette chambre.

210
00:11:36,987 --> 00:11:39,198
[sirènes de police au loin]

211
00:11:47,790 --> 00:11:49,500
Seigneur, comment vais-je faire ça ?

212
00:12:02,221 --> 00:12:04,014
Mec, je ne peux pas croire
Je fais ça.

213
00:12:04,932 --> 00:12:06,142
Vous attendez Mme Rossmore ?

214
00:12:08,686 --> 00:12:10,855
Euh, ouais.

215
00:12:11,021 --> 00:12:12,606
Rossmore.
Julia Rossmore.

216
00:12:13,232 --> 00:12:14,150
[rires]

217
00:12:14,316 --> 00:12:15,192
Bonne chance.

218
00:12:16,402 --> 00:12:17,736
- [rire]
- Que veux-tu dire par "Bonne chance" ?

219
00:12:20,906 --> 00:12:22,575
- Bonjour, Mme Rossmore.
- Bonjour.

220
00:12:30,958 --> 00:12:32,001
Tu vas ouvrir la porte ?

221
00:12:33,043 --> 00:12:34,044
Euh, ouais, ouais.

222
00:12:40,134 --> 00:12:42,011
- Tu peux fermer la porte ?
- Oh ouais. Oh.

223
00:12:45,723 --> 00:12:47,516
- [rires]
- De quoi riez-vous ?

224
00:12:55,524 --> 00:12:56,984
[Julia] Dis-lui
pour me rencontrer là-bas.

225
00:12:57,610 --> 00:12:58,736
Dis-lui d'attendre, alors.

226
00:12:59,862 --> 00:13:02,615
Je suis surpris par le jury
je suis revenu si tôt moi-même.

227
00:13:03,032 --> 00:13:05,326
C'est une bonne chose.
Ouais, définitivement.

228
00:13:05,659 --> 00:13:06,744
Très bien, à dans une seconde.

229
00:13:08,454 --> 00:13:10,164
Vous ont-ils dit que je
as-tu besoin d'être de garde ?

230
00:13:13,042 --> 00:13:14,001
Oh, tu me parles ?

231
00:13:14,627 --> 00:13:16,462
Tu es le seul autre
personne dans la voiture.

232
00:13:16,545 --> 00:13:19,298
Oh non, tu sais quoi, je pensais
tu étais toujours au téléphone, tu sais.

233
00:13:19,757 --> 00:13:21,467
Eh bien, en gros, tout ce dont j'ai besoin
tu dois faire c'est m'amener

234
00:13:21,550 --> 00:13:23,677
au bureau
et amène-moi au tribunal.

235
00:13:23,761 --> 00:13:24,678
Mm-hmm.

236
00:13:24,762 --> 00:13:27,640
Parfois je travaille tard et
parfois je divertis les clients après le travail,

237
00:13:27,723 --> 00:13:28,641
ce genre de chose.

238
00:13:28,724 --> 00:13:29,642
Tu sais quoi,
Mme Rossmore ?

239
00:13:29,725 --> 00:13:31,769
En ce moment, j'ai besoin
toutes les heures supplémentaires que je peux obtenir.

240
00:13:31,852 --> 00:13:33,187
Je suis désolé, quel est ton nom ?

241
00:13:33,270 --> 00:13:34,188
- Oh, Monty.
- Monty.

242
00:13:34,271 --> 00:13:35,606
Écoute, je n'aime pas
fraterniser,

243
00:13:35,689 --> 00:13:37,358
alors gardons ça
strictement professionnel, d'accord ?

244
00:13:37,608 --> 00:13:38,859
- Oui, madame.
- Fabuleux.

245
00:13:42,530 --> 00:13:44,114
[siffle]

246
00:13:46,992 --> 00:13:48,160
[beatboxing]

247
00:13:48,994 --> 00:13:49,954
Excusez-moi ?

248
00:13:51,497 --> 00:13:52,456
Je suis désolé pour ça.

249
00:13:53,123 --> 00:13:54,083
Hah.

250
00:13:56,752 --> 00:13:57,920
[soupirs]

251
00:13:59,421 --> 00:14:01,257
[rap fort à la radio]

252
00:14:05,052 --> 00:14:06,887
Etes-vous...
est-ce que je deviens punk ?

253
00:14:08,472 --> 00:14:10,224
Non, tu ne l'es pas
je suis en train de devenir punk, madame.

254
00:14:10,641 --> 00:14:11,559
C'est juste que, tu sais,

255
00:14:11,934 --> 00:14:12,893
je pensais que tu pourrais
je veux la radio...

256
00:14:12,977 --> 00:14:14,353
- Non, j'aime le silence.
- Oui, madame.

257
00:14:15,062 --> 00:14:17,356
[Julia] Silence.
Vous avez raté votre tour.

258
00:14:17,439 --> 00:14:18,691
Je t'ai demandé de prendre l'autoroute.

259
00:14:18,774 --> 00:14:20,442
Oh, tu sais quoi ?
Cette façon est beaucoup plus rapide.

260
00:14:20,526 --> 00:14:22,611
- Excusez-moi?
- Ouais, tu as l'air d'être pressé.

261
00:14:22,695 --> 00:14:23,737
Et cette façon est plus rapide, alors...

262
00:14:23,821 --> 00:14:25,781
Ouais, je suis pressé
et je connais cette ville.

263
00:14:25,865 --> 00:14:28,617
L'autoroute aurait contourné
tout ce trafic à l'heure du déjeuner.

264
00:14:28,742 --> 00:14:31,453
Je ne peux pas croire cela.
Pourquoi tu t'arrêtes ?

265
00:14:32,538 --> 00:14:33,622
Parce que nous sommes là maintenant.

266
00:14:40,379 --> 00:14:42,548
- La prochaine fois, suis mes instructions, d'accord ?
- Oh oui, madame.

267
00:14:49,221 --> 00:14:50,180
Mme Rossmore ?

268
00:14:50,264 --> 00:14:52,766
[juge] Le jury a une question
qu'ils ont besoin d'une réponse.

269
00:14:53,559 --> 00:14:56,186
Ils veulent savoir si le
les dommages et intérêts peuvent être plus élevés

270
00:14:56,270 --> 00:14:57,646
que quoi
a été demandé précédemment.

271
00:14:57,730 --> 00:14:58,689
Eh bien, votre honneur...

272
00:14:59,231 --> 00:15:00,190
Alors, comment se passe la conduite ?

273
00:15:00,900 --> 00:15:02,902
Oh, écoute, elle est autre chose.

274
00:15:03,819 --> 00:15:05,571
Je sais, j'ai travaillé
pour ses quatre ans.

275
00:15:06,238 --> 00:15:07,865
Mais elle est bien,
elle gagne tous les cas.

276
00:15:08,699 --> 00:15:10,075
Et c’est un gros problème.

277
00:15:10,159 --> 00:15:11,785
[juge] Un mot pour vous,
conseiller-règlement.

278
00:15:13,579 --> 00:15:15,456
Cela veut dire qu'elle vient juste
gagné une poignée d’argent.

279
00:15:15,998 --> 00:15:17,625
- Elle est si bonne.
- Mm-hmm.

280
00:15:17,791 --> 00:15:19,084
Mon client est prêt à parler.

281
00:15:19,668 --> 00:15:22,630
Oh, et elle est aussi impatiente alors
vous voudrez peut-être sortir à la voiture.

282
00:15:37,561 --> 00:15:38,604
Désolé, c'est ma faute.

283
00:15:42,399 --> 00:15:44,360
Votre honneur, le peuple
n'ai aucune preuve.

284
00:15:44,610 --> 00:15:46,862
- Nous avons des preuves.
- Ce n'est pas admissible.

285
00:15:46,946 --> 00:15:49,865
Le mandat de perquisition leur a donné
droit de fouiller la maison, pas la voiture.

286
00:15:50,074 --> 00:15:51,575
- Il a raison.
- Votre honneur...

287
00:15:51,659 --> 00:15:53,911
Les preuves des drogues
est irrecevable.

288
00:15:54,370 --> 00:15:55,663
[avocat pénaliste]
Dans ce cas, votre honneur,

289
00:15:55,746 --> 00:15:57,331
nous demandons immédiatement que
toutes les accusations soient abandonnées,

290
00:15:57,414 --> 00:15:58,958
et que l'affaire soit classée sans suite
sans préjugés...

291
00:15:59,041 --> 00:16:01,919
[D.A.] Votre honneur, nous devons
faites-le sortir du quartier.

292
00:16:02,002 --> 00:16:04,004
Alors vos officiers
j'aurais dû être plus prudent.

293
00:16:04,129 --> 00:16:05,464
Où est votre témoin oculaire ?

294
00:16:05,547 --> 00:16:07,549
Il a intimidé
la communauté entière.

295
00:16:07,758 --> 00:16:10,010
Alors votre bureau a son travail
taillé pour eux.

296
00:16:10,219 --> 00:16:11,929
Je rejette toutes les accusations.

297
00:16:12,680 --> 00:16:13,681
Ajourné.

298
00:16:14,807 --> 00:16:16,183
[rires]

299
00:16:18,394 --> 00:16:20,437
Ils ne peuvent pas me retenir, bébé. Mm.

300
00:16:21,981 --> 00:16:23,315
- C'est toi l'homme.
- Merci.

301
00:16:23,399 --> 00:16:24,483
Tu veux de la pizza ?

302
00:16:24,900 --> 00:16:27,277
Très bien, je vais en apporter
pour toi, d'accord ? J'y serai bientôt.

303
00:16:27,361 --> 00:16:29,113
- [Jenny rit] Oui.
- Je t'aime.

304
00:16:30,572 --> 00:16:31,991
Vous savez comment nous faisons.

305
00:16:32,950 --> 00:16:34,034
[rires]

306
00:16:34,410 --> 00:16:36,829
- Eh bien, tu vois ça ?
- Ouais, je le vois.

307
00:16:36,996 --> 00:16:38,998
Whoa, whoa, whoa, whoa.

308
00:16:39,081 --> 00:16:40,040
- Waouh, Waouh.
- Je vois.

309
00:16:40,207 --> 00:16:41,542
Tu ressembles à
un petit garçon massa.

310
00:16:41,959 --> 00:16:44,336
Wow, alors tu devais obtenir
toi-même un autre travail, hein ?

311
00:16:44,420 --> 00:16:46,839
Ouais, je sais, je me nourris
ces filles, ce n'est pas facile, hein ?

312
00:16:47,256 --> 00:16:49,925
Tiens, oh, laisse-moi t'aider.
Laissez-moi voir ce que j'ai là-dedans.

313
00:16:50,217 --> 00:16:52,136
Oh, regarde ça. Ici.

314
00:16:52,428 --> 00:16:53,429
- Prends-le.
- Arrêtez ça.

315
00:16:53,512 --> 00:16:56,056
Prends-le. Oh, alors qu'est-ce que tu
M. Faire la bonne chose ?

316
00:16:56,473 --> 00:16:59,226
Oh, donc tu ne veux pas de cet argent.
C'est bon, je le reprends.

317
00:16:59,852 --> 00:17:02,187
- Tu vas me laisser tranquille ?
- Qu'est-ce que tu vas faire, bébé ?

318
00:17:04,440 --> 00:17:05,858
Tu vois ce frère
juste là ?

319
00:17:07,234 --> 00:17:10,821
Même si je me casse un ongle,
il vous fera taire.

320
00:17:11,113 --> 00:17:13,115
- [se moque]
- Et je viens pour mes filles.

321
00:17:14,491 --> 00:17:16,035
Vous ne voulez même pas de vos enfants.

322
00:17:16,744 --> 00:17:18,495
Hein? Maintenant pourquoi
Voudrais-tu faire tout cela...

323
00:17:18,579 --> 00:17:20,414
Tu as essayé de tourner
ma maman contre moi.

324
00:17:21,123 --> 00:17:25,961
Hein? Tu as essayé de transformer mes enfants
contre moi, ça n'arrivera pas, bébé.

325
00:17:26,837 --> 00:17:29,423
Ouais, je vais faire
ta vie est un enfer, petit punk.

326
00:17:30,591 --> 00:17:31,800
Regarde-le, Joe.

327
00:17:32,092 --> 00:17:33,552
Je pense qu'il devient fou.

328
00:17:34,219 --> 00:17:35,512
Il ne fera rien.

329
00:17:35,804 --> 00:17:37,431
Il a tellement peur
retourner en prison.

330
00:17:37,514 --> 00:17:40,225
Ouais, continue à chercher
comme un esclave.

331
00:17:40,517 --> 00:17:43,312
Allez, hein.
Mosey en bas.

332
00:17:43,562 --> 00:17:45,689
Continuez et conduisez la voiture.

333
00:17:45,773 --> 00:17:47,858
[Joe] Laissez-le marcher et le récupérer
retourne au travail, maintenant.

334
00:17:47,941 --> 00:17:49,318
Hé, mec, joli costume.

335
00:17:49,401 --> 00:17:51,111
[Jenny] Allez le chercher.
Regardez-vous.

336
00:17:51,195 --> 00:17:53,697
Je ressemble à
un esclave en panne.

337
00:17:53,906 --> 00:17:56,950
J'ai dû être un imbécile
avoir trois bébés avec toi.

338
00:17:57,034 --> 00:17:59,161
Ugh, s'il te plaît, beurk !

339
00:17:59,369 --> 00:18:01,246
Je suis juste dégoûté de moi-même.

340
00:18:01,830 --> 00:18:02,915
[Joe rit]

341
00:18:04,249 --> 00:18:06,502
- Oh, tu penses que c'est lui ?
- Je pense que c'est lui.

342
00:18:06,585 --> 00:18:07,419
[s'éclaircit la gorge]

343
00:18:07,628 --> 00:18:08,837
- Salut.
- Excusez-moi.

344
00:18:09,296 --> 00:18:10,798
Est-ce la voiture de Mme Rossmore ?

345
00:18:11,173 --> 00:18:12,299
Euh, qui demande ?

346
00:18:12,591 --> 00:18:13,759
- Ouais, ça y est.
- Ça y est.

347
00:18:13,842 --> 00:18:14,802
- Excusez-nous.
- C'est bon.

348
00:18:14,885 --> 00:18:15,719
- Non, nous l'avons.
- J'ai compris.

349
00:18:15,928 --> 00:18:17,221
Nous la connaissons.
Merci.

350
00:18:17,304 --> 00:18:18,597
-D'accord. D'accord
-Merci.

351
00:18:19,348 --> 00:18:20,432
Oh, mon Dieu.

352
00:18:28,148 --> 00:18:30,984
Euh, Mme Rossmore,
toi, euh, tu as quelqu'un...

353
00:18:31,068 --> 00:18:33,278
- Tu vas ouvrir ma porte ?
- Euh, tu as...

354
00:18:33,362 --> 00:18:34,655
- Tu vas ouvrir ma porte ?
- Mm-hmm.

355
00:18:37,658 --> 00:18:39,910
[Julia] Oh, qu'est-ce que tu es
faire dans ma voiture ?

356
00:18:43,997 --> 00:18:44,915
C'est ce moment-là.

357
00:18:45,541 --> 00:18:46,708
- Non, non.
- Oui.

358
00:18:46,792 --> 00:18:48,669
Je veux juste célébrer
gagner cette affaire, d'accord ?

359
00:18:48,919 --> 00:18:50,254
Troisièmement et Peachtree, s'il vous plaît.

360
00:18:50,420 --> 00:18:52,881
je vais, je vais
Je dois passer le rendez-vous à l'aveugle.

361
00:18:52,965 --> 00:18:54,383
Je savais qu'elle allait dire ça.
Je ne te l'ai pas dit maintenant ?

362
00:18:54,466 --> 00:18:56,426
- Tu sors.
- Je ne peux pas.

363
00:18:56,593 --> 00:18:59,012
Savez-vous ce que vos associés
tu parles de toi au bureau ?

364
00:18:59,096 --> 00:19:00,055
Je m'en fiche.

365
00:19:00,139 --> 00:19:01,515
Ils disent
que tu as besoin d'un homme.

366
00:19:01,807 --> 00:19:04,685
D'accord, et tu le prends
sur tout le monde au bureau.

367
00:19:04,768 --> 00:19:07,729
Et ils disent aussi que tu le ferais
soyez une personne plus gentille si vous venez de baiser.

368
00:19:07,813 --> 00:19:09,398
- Je suis d'accord.
- [toux]

369
00:19:09,481 --> 00:19:12,776
Je n'ai pas besoin de m'envoyer en l'air,
comme vous le dites si éloquemment.

370
00:19:13,235 --> 00:19:14,194
Oui, c'est vrai.

371
00:19:14,528 --> 00:19:16,738
Ecoute, nous avons été tes amis
depuis le collège. Nous savons ce dont vous avez besoin.

372
00:19:16,822 --> 00:19:18,907
Eh bien, si vous me connaissez si bien, vous le feriez
sache que je n'aime pas les rendez-vous à l'aveugle.

373
00:19:18,991 --> 00:19:19,825
Ah.

374
00:19:19,908 --> 00:19:21,451
- Ils se terminent tous par un désastre.
- Julia.

375
00:19:21,994 --> 00:19:25,873
Tout d'abord, j'ai un très, très
bon sentiment à propos de celui-ci, je le fais.

376
00:19:26,456 --> 00:19:28,000
[clinquant rythmique]

377
00:19:30,419 --> 00:19:31,295
Euh.

378
00:19:31,378 --> 00:19:33,839
Très bien, alors, Julia, j'ai entendu
tu étais comme un avocat et tout ça.

379
00:19:35,507 --> 00:19:36,341
Je suis.

380
00:19:36,758 --> 00:19:38,093
Ouais, alors tu as compris ça ?

381
00:19:40,804 --> 00:19:42,890
- La... la facture ?
- Oui.

382
00:19:43,432 --> 00:19:44,766
[les deux rient]

383
00:19:45,267 --> 00:19:46,476
Non, je suis sérieux cependant.

384
00:19:46,560 --> 00:19:49,813
C'est un endroit sympa,
J'aime cet... environnement.

385
00:19:50,189 --> 00:19:51,398
Vous savez, c'est du gangsta.

386
00:19:51,607 --> 00:19:54,526
J'ai l'impression, tu sais, toi
je pourrais faire certaines choses ici.

387
00:19:55,527 --> 00:19:56,403
Mm.

388
00:19:57,446 --> 00:19:58,614
Tu sais quoi d'autre est sympa ?

389
00:20:00,073 --> 00:20:01,033
Hmm?

390
00:20:01,533 --> 00:20:04,578
Tu en as
lèvres sexy. Mm!

391
00:20:05,162 --> 00:20:07,039
Je veux juste les mordre, argh.

392
00:20:08,916 --> 00:20:12,794
Suce-les, suce
tes lèvres de ton visage.

393
00:20:13,629 --> 00:20:14,630
Mm.

394
00:20:15,672 --> 00:20:16,632
Ouais.

395
00:20:17,132 --> 00:20:19,384
je vais tuer
Cynthia et Brenda.

396
00:20:19,468 --> 00:20:20,385
Salut.

397
00:20:20,761 --> 00:20:24,097
Tu ne veux pas embêter ton garçon
juste ici. Je veux dire, si tu aimes le plaisir.

398
00:20:24,514 --> 00:20:25,349
Hé, hé !

399
00:20:26,141 --> 00:20:27,226
Hé!

400
00:20:28,060 --> 00:20:29,770
Hé! Hé, viens ici, mec.

401
00:20:30,020 --> 00:20:31,021
Oui Monsieur.

402
00:20:31,521 --> 00:20:35,567
Quel genre de poisson
c'est du fill-et mig-non ?

403
00:20:37,986 --> 00:20:38,904
Je suis désolé?

404
00:20:39,404 --> 00:20:40,489
Vous avez de la nourriture chinoise ?

405
00:20:41,031 --> 00:20:42,658
[serveur] Euh, je suis désolé,
ce n'est pas le cas, monsieur.

406
00:20:42,741 --> 00:20:43,825
Mais comment puis-je vous aider ?

407
00:20:43,909 --> 00:20:47,663
Vous savez quoi? Donne-m'en juste un peu
des crevettes, mec, et un peu de sauce piquante,

408
00:20:47,913 --> 00:20:49,706
et quelques frites avec.

409
00:20:50,415 --> 00:20:51,333
Et pour la dame ?

410
00:20:51,416 --> 00:20:53,794
Vous savez quoi?
Cette eau ira très bien.

411
00:20:54,544 --> 00:20:56,880
Alors on peut juste,
accélérer le tout.

412
00:20:56,964 --> 00:20:58,548
- Je comprends.
- Je parie que oui.

413
00:20:58,632 --> 00:21:00,759
- Et vos crevettes sortiront tout de suite, monsieur.
- [Julia] Merci.

414
00:21:02,552 --> 00:21:03,637
On peut avoir du pain, mec ?

415
00:21:03,720 --> 00:21:04,888
Nous sommes la seule table sans pain.

416
00:21:04,972 --> 00:21:06,223
Tous les Blancs avaient du pain.

417
00:21:06,348 --> 00:21:07,266
[serveur] Je m'excuse, monsieur.

418
00:21:07,349 --> 00:21:08,183
- Je te l'apporte tout de suite.
- Merci.

419
00:21:10,769 --> 00:21:12,020
Cela fait beaucoup de sauce piquante.

420
00:21:15,983 --> 00:21:19,152
Ouah. Que faites-vous
faire dans la vie ?

421
00:21:19,236 --> 00:21:20,988
Eh bien, maintenant
Je suis entre deux boulots,

422
00:21:21,071 --> 00:21:22,572
alors j'ai décidé
Je vais être rappeur.

423
00:21:23,699 --> 00:21:26,326
[Écraser et aspirer]

424
00:21:26,410 --> 00:21:27,452
Un rappeur ?

425
00:21:28,036 --> 00:21:29,621
- Ouais.
- C'est quelque chose.

426
00:21:29,830 --> 00:21:30,914
Directement.
Vérifiez-le.

427
00:21:30,998 --> 00:21:32,541
<i>♪ Euh, euh, euh, euh ♪</i>

428
00:21:32,833 --> 00:21:34,543
<i>♪ Je vais te cracher quelque chose
Hors du dôme ♪</i>

429
00:21:34,626 --> 00:21:37,296
<i>♪ Mm-a juste ici
Parce que nous sommes seuls ♪</i>

430
00:21:37,379 --> 00:21:38,797
<i>♪ Euh, euh ♪</i>

431
00:21:38,880 --> 00:21:42,467
<i>♪ A-Julia, tu sais
Je ne fais jamais d'idiot ♪</i>

432
00:21:42,551 --> 00:21:45,178
<i>♪ Euh, toi et moi
C'est comme si nous étions hors de l'espace ♪</i>

433
00:21:45,262 --> 00:21:47,681
<i>♪ Je veux leur envelopper les jambes
Autour de ma taille ♪</i>

434
00:21:47,848 --> 00:21:49,057
<i>♪ Et dans mon visage ! ♪</i>

435
00:21:49,516 --> 00:21:51,101
- Tu me sens ?
- Euh.

436
00:21:53,603 --> 00:21:54,688
Mm.

437
00:21:55,314 --> 00:21:57,274
Mec, je ressens ça.
C'est comme si j'avais juste...

438
00:21:57,357 --> 00:21:58,650
Je suis désolé, quel âge as-tu ?

439
00:21:58,734 --> 00:21:59,735
Quarante ans, petit.

440
00:21:59,818 --> 00:22:00,986
- Quarante?
- Ouais.

441
00:22:01,069 --> 00:22:03,989
Tu ne penses pas que ce soit trop vieux
commencer une carrière de rap ?

442
00:22:04,948 --> 00:22:06,241
Pourquoi tout le monde continue à dire ça ?

443
00:22:06,742 --> 00:22:08,243
Je veux dire, ouais, mais,

444
00:22:08,535 --> 00:22:10,454
tu sais, je vais bien,
et j'ai un gadget.

445
00:22:10,954 --> 00:22:12,873
Tu dois avoir un gadget
dans ce jeu.

446
00:22:12,956 --> 00:22:14,166
Vous avez entendu parler de 50 Cent ?

447
00:22:14,374 --> 00:22:16,335
- Oui.
- Ils m'appellent 40 pour cent.

448
00:22:16,710 --> 00:22:17,586
Vérifiez, s'il vous plaît! Vérifier.

449
00:22:17,669 --> 00:22:19,004
Ils m'appellent 40p !

450
00:22:19,254 --> 00:22:20,380
[Julia] Oh, c'est officiel.

451
00:22:21,006 --> 00:22:23,091
Non, c'est mon
proclamation, Cynthia.

452
00:22:23,508 --> 00:22:24,676
J'abandonne les hommes.

453
00:22:24,760 --> 00:22:26,094
- Pourquoi?
- <i>Parce que j'ai 31 ans,</i>

454
00:22:26,178 --> 00:22:27,721
<i>Je n'ai jamais été marié,
Je n'ai pas d'enfants,</i>

455
00:22:27,804 --> 00:22:29,848
je n'ai même pas de chat
pour se blottir avec,

456
00:22:29,931 --> 00:22:33,602
et parce que je fais six chiffres, je
Je n'arrive pas à trouver un homme honnête pour me sauver la vie.

457
00:22:33,977 --> 00:22:35,979
- Qu'est-ce qui n'allait pas avec ce type ?
- <i>Vous plaisantez ?</i>

458
00:22:36,229 --> 00:22:39,107
Cet homme n'avait aucune classe, Cyn.
Non, il n'avait pas de cours.

459
00:22:39,191 --> 00:22:41,693
Il criait à travers
le restaurant pour quelques crevettes.

460
00:22:41,985 --> 00:22:43,278
- [rire étouffé]
- Ouais, des crevettes.

461
00:22:43,361 --> 00:22:44,863
je ne sais même pas
comment épeler les crevettes.

462
00:22:45,614 --> 00:22:46,698
Suis-je déraisonnable ?

463
00:22:48,283 --> 00:22:50,619
Tout ce que je veux c'est un homme
qui sait quand me tenir,

464
00:22:50,702 --> 00:22:54,539
et frotte-moi les pieds et fais-moi
se sentir en sécurité. Est-ce trop demander ?

465
00:22:55,207 --> 00:22:58,794
Non, chérie, tout est possible si tu
assouplissez simplement un peu vos normes.

466
00:22:58,877 --> 00:23:02,172
Fille, peu importe. Quoi de neuf
les hommes noirs essaient tous d'être déprimés ?

467
00:23:02,547 --> 00:23:04,633
Tout d'un coup,
tout le monde doit être à terre.

468
00:23:05,050 --> 00:23:08,386
Comme parler correctement
L'anglais n'est en quelque sorte pas cool.

469
00:23:08,845 --> 00:23:11,932
Comme, verbe-nom
l’accord, c’est tout simplement trop.

470
00:23:12,641 --> 00:23:14,768
Et si j'en vois un autre
homme noir de plus de 30 ans

471
00:23:14,851 --> 00:23:16,937
dans un maillot rétro,
fille, je vais crier.

472
00:23:17,521 --> 00:23:18,563
[Julia crie]

473
00:23:23,819 --> 00:23:25,237
Qu'est-ce que c'était ?

474
00:23:25,320 --> 00:23:26,363
Je viens d'en voir un.

475
00:23:26,613 --> 00:23:30,367
Julia, je pense juste que tu es trop dur
sur certains de ces gars, d'accord ?

476
00:23:30,784 --> 00:23:32,244
Tu as juste besoin
pour me détendre un peu.

477
00:23:32,327 --> 00:23:34,704
Excusez-moi. J'ai des normes.

478
00:23:34,788 --> 00:23:37,707
Ouais, eh bien, le Pape ne peut pas se rencontrer
vos normes. D'accord?

479
00:23:37,791 --> 00:23:39,876
Et je ne veux pas l'être
grossier, chérie, mais,

480
00:23:41,253 --> 00:23:43,964
J'ai un homme qui m'attend,
et je dois y aller.

481
00:23:44,923 --> 00:23:47,342
Non, vas-y. Non, vas-y, c'est cool.

482
00:23:48,051 --> 00:23:49,261
Ne, ne déteste pas.

483
00:23:49,636 --> 00:23:51,263
Je ne déteste pas, Cyn.

484
00:23:51,346 --> 00:23:52,556
[Cynthia] Très bien,
tu ressembles à...

485
00:23:52,639 --> 00:23:53,932
Non, ma batterie est en train de mourir de toute façon.

486
00:23:54,015 --> 00:23:55,475
Attends, je ne peux pas...
Je... ne peux pas...

487
00:23:55,767 --> 00:23:56,935
- [voix interrompue]
- Bonjour ?

488
00:23:57,769 --> 00:23:58,770
[le téléphone sonne]

489
00:23:59,688 --> 00:24:00,856
Vous vous moquez de moi.

490
00:24:00,939 --> 00:24:01,898
Je suis vraiment désolé...

491
00:24:01,982 --> 00:24:03,567
- Vous vous moquez de moi.
- Je suis désolé.

492
00:24:04,526 --> 00:24:05,652
[le téléphone vibre]

493
00:24:06,153 --> 00:24:07,112
Tu vas y répondre.

494
00:24:07,195 --> 00:24:08,155
Tu sais quoi,
Je dois avoir celui-ci.

495
00:24:08,238 --> 00:24:10,824
Euh, c'est mon voisin
et elle a eu mes enfants. Excusez-moi.

496
00:24:11,700 --> 00:24:12,742
Incroyable.

497
00:24:13,577 --> 00:24:15,912
Tenir bon. D'accord.

498
00:24:15,996 --> 00:24:18,874
Vous êtes à l'heure de travail. Tu n'es pas
censé prendre des appels personnels.

499
00:24:18,957 --> 00:24:21,334
Eh bien, que s'est-il passé ?
Ouais, je sais où c'est. Je suis en route.

500
00:24:21,626 --> 00:24:23,378
[Julia] Waouh. Waouh.
Où m'emmènes-tu ?

501
00:24:24,212 --> 00:24:25,338
- Madame...
- Je suis kidnappé.

502
00:24:25,422 --> 00:24:27,340
Je suis kidnappé !
Que quelqu'un aide !

503
00:24:27,424 --> 00:24:29,843
- Arrêt. - Tu arrête, parce que
tu as de gros ennuis, mon pote.

504
00:24:29,926 --> 00:24:31,094
Écoutez, madame, écoutez, je suis désolé...

505
00:24:31,178 --> 00:24:32,637
Non, non, non,
tu vas être désolé.

506
00:24:32,721 --> 00:24:35,724
Tu sais, tu as un gros
problème parce que tu es viré ! Licencié!

507
00:24:35,807 --> 00:24:38,351
J'ai un problème en ce moment
et je suis tellement fatigué

508
00:24:38,435 --> 00:24:40,979
de ton cul coincé
me donne du fil à retordre.

509
00:24:41,062 --> 00:24:44,316
Maintenant, fais-moi une faveur.
Asseyez-vous, taisez-vous et roulez, d'accord ?

510
00:24:45,025 --> 00:24:46,109
Merci.

511
00:25:09,758 --> 00:25:10,592
Oh.

512
00:25:14,596 --> 00:25:16,640
Je ne le crois pas.

513
00:25:17,849 --> 00:25:19,559
Certainement pas. Certainement pas.

514
00:25:19,935 --> 00:25:21,519
Non, non, il n'a pas fait ça.

515
00:25:21,770 --> 00:25:24,481
Excusez-moi? Je m'appelle Monty James.
tu as mes enfants ici ?

516
00:25:24,648 --> 00:25:27,234
Asseyez-vous. Quelqu'un sera
avec toi dans une minute.

517
00:25:27,776 --> 00:25:28,652
Sont-ils là ?

518
00:25:29,152 --> 00:25:30,612
Excusez-moi, est-ce qu'ils vont bien ?

519
00:25:31,029 --> 00:25:32,697
- Asseyez-vous, monsieur.
- Où sont-ils ?

520
00:25:33,949 --> 00:25:35,742
Excusez-moi, excusez-moi.
Où sont-ils ?

521
00:25:36,826 --> 00:25:38,453
Asseyez-vous, monsieur.

522
00:25:44,793 --> 00:25:47,420
Est-ce qu'il a pris... il a pris les clés.
Il a pris les clés.

523
00:25:47,504 --> 00:25:49,965
- [klaxonnant]
- Fabuleux.

524
00:25:51,132 --> 00:25:53,385
Je vais juste appeler,
qui puis-je appeler ?

525
00:25:53,677 --> 00:25:55,345
Oh, ma batterie est morte. Super.

526
00:25:57,305 --> 00:26:00,392
Non, non. Julia, non.
Vous avez le contrôle,

527
00:26:00,684 --> 00:26:02,394
ici, et...

528
00:26:03,436 --> 00:26:05,647
Tu vas juste y entrer
et exige qu'il vous ramène à la maison.

529
00:26:05,730 --> 00:26:07,816
Ramène-moi à la maison, mon pote.

530
00:26:08,024 --> 00:26:09,567
Non, ça... est-ce qu'ils disent ça ? Non.

531
00:26:09,651 --> 00:26:11,903
Ramène-moi à la maison, frère.

532
00:26:13,488 --> 00:26:14,447
Oui.

533
00:26:25,917 --> 00:26:28,169
[infirmière] Calme-toi,
elle ira bien.

534
00:26:36,553 --> 00:26:37,429
Hé.

535
00:26:38,138 --> 00:26:39,848
Écoute, j'essaie de soutenir
les entreprises appartenant à des Noirs,

536
00:26:39,931 --> 00:26:42,976
mais c'est absolument
ridicule. Ramène-moi à la maison maintenant.

537
00:26:43,059 --> 00:26:45,145
Monty, Mme Rossplus...

538
00:26:45,228 --> 00:26:46,229
Maya, qu'est-ce que tu fais ici ?

539
00:26:46,313 --> 00:26:48,815
J'habite à côté de votre...
Monty. Votre chauffeur.

540
00:26:48,982 --> 00:26:51,484
Eh bien, ce n'est pas mon chauffeur après
ce soir, merci beaucoup.

541
00:26:51,568 --> 00:26:54,738
La prochaine fois que tu voudras recommander
un petit service de voiture pour moi, Maya,

542
00:26:54,821 --> 00:26:57,032
assurez-vous que ce n'est pas l'un des vôtres
les copains du quartier, d'accord ?

543
00:26:57,282 --> 00:26:58,199
Maya, que s'est-il passé ?

544
00:26:58,575 --> 00:26:59,868
Eh bien, il y a eu un incendie,
et puis...

545
00:26:59,951 --> 00:27:02,329
Euh, Jennifer Jackson,
Monty James?

546
00:27:02,412 --> 00:27:03,496
[Monty] Ouais, juste ici.

547
00:27:03,788 --> 00:27:06,124
Laurie Bell,
département des services sociaux.

548
00:27:06,333 --> 00:27:07,792
Mes enfants vont bien ?
Où sont-ils ?

549
00:27:07,876 --> 00:27:09,502
Ils vont bien,
ils sont soignés.

550
00:27:09,586 --> 00:27:11,004
M. James, cela aurait pu
ça a été vraiment mauvais.

551
00:27:11,087 --> 00:27:13,048
Je sais, je sais.
Je devais travailler ce soir,

552
00:27:13,131 --> 00:27:15,175
et, euh, le plus vieux,

553
00:27:15,258 --> 00:27:16,760
elle est assez vieille
pour s'occuper des petits...

554
00:27:16,843 --> 00:27:18,303
Et j'habite juste à côté.

555
00:27:18,386 --> 00:27:19,346
C'est mon voisin ici...

556
00:27:19,429 --> 00:27:20,638
Eh bien, ta fille
a déclenché un incendie.

557
00:27:21,014 --> 00:27:22,599
Maintenant, je suis sûr
c'était un accident.

558
00:27:22,682 --> 00:27:26,061
Le feu n'était pas si grave, mais si vous
le voisin n'avait pas enfoncé la porte,

559
00:27:26,144 --> 00:27:28,021
vos filles auraient pu mourir
d'inhalation de fumée.

560
00:27:28,104 --> 00:27:31,274
Maintenant, nous allons devoir regarder
après vos filles pendant un petit moment.

561
00:27:31,358 --> 00:27:32,400
Oh non, non, c'est une erreur...

562
00:27:32,484 --> 00:27:34,944
C'est une erreur qui aurait pu
je les ai fait tuer, M. James.

563
00:27:35,278 --> 00:27:37,447
Maintenant, tu peux appeler
à propos des visites,

564
00:27:37,530 --> 00:27:39,491
mais pour l'instant, ils sont en garde à vue
de leur mère.

565
00:27:39,574 --> 00:27:41,409
Non, madame, non, non.

566
00:27:41,659 --> 00:27:46,664
Non, euh, laisse-moi parler
au petit, s'il te plaît ?

567
00:27:47,332 --> 00:27:48,416
- Écoute, d'accord...
- M. James...

568
00:27:48,500 --> 00:27:49,918
M. James, je suis désolé.

569
00:27:50,001 --> 00:27:52,003
- Allez chercher mes enfants. Allez chercher mes enfants...
- Allez, Mme Jackson.

570
00:27:52,087 --> 00:27:52,921
Attends, attends...

571
00:27:53,004 --> 00:27:56,132
Et ma mère a eu le courage de penser
que tu ferais un meilleur travail que moi.

572
00:27:56,674 --> 00:27:59,260
Donc je suppose que c'est ici
est-ce un meilleur travail ?

573
00:28:00,178 --> 00:28:01,930
J'ai failli tuer mes enfants ?

574
00:28:02,013 --> 00:28:03,598
- Va chercher la petite Chine...
- Non, va rien chercher.

575
00:28:07,185 --> 00:28:09,354
Tu sais que nous allons avoir
la garde maintenant, n'est-ce pas ?

576
00:28:10,480 --> 00:28:11,898
Et nous prendrons plaisir à élever
ta petite fille...

577
00:28:11,981 --> 00:28:13,066
Non, vous ne le ferez pas !

578
00:28:13,149 --> 00:28:14,609
[cris indistincts]

579
00:28:14,692 --> 00:28:15,693
- Tu veux commencer par moi ?
- Donnez-moi une raison.

580
00:28:15,777 --> 00:28:17,153
- Tu veux commencer quelque chose, Monty ?
- Monty !

581
00:28:17,237 --> 00:28:18,863
Tu as choisi la mauvaise personne
jouer avec.

582
00:28:18,947 --> 00:28:21,366
- [homme] Ouais, ouais.
- Sauvegarde. Ce n'est pas l'endroit.

583
00:28:21,449 --> 00:28:24,828
D'accord. Laisse-moi chercher mes enfants,
mec, laisse-moi juste aller chercher mes enfants, mec.

584
00:28:24,911 --> 00:28:26,996
- Je t'ai compris, joueur.
- Ce que tu dis...

585
00:28:27,247 --> 00:28:28,081
Monty.

586
00:28:49,644 --> 00:28:50,937
Est-ce qu'il va me ramener à la maison ?

587
00:29:00,363 --> 00:29:01,531
Quel âge ont tes filles ?

588
00:29:04,826 --> 00:29:06,494
Cinq, sept et douze.

589
00:29:09,122 --> 00:29:13,334
Écoute, je suis désolé pour tout à l'heure.
Est-ce qu'ils vont bien ?

590
00:29:17,255 --> 00:29:18,506
Si cela ne te dérange pas,

591
00:29:18,590 --> 00:29:20,049
Je ne veux pas en parler.

592
00:29:21,718 --> 00:29:22,677
Je suis désolé.

593
00:30:13,770 --> 00:30:16,481
[Willie] Ouais. Euh,
il arrive en ce moment.

594
00:30:18,024 --> 00:30:20,235
je te le promets
Je m'en occupe moi-même.

595
00:30:20,485 --> 00:30:22,529
S'il vous plaît, pardonnez-moi.

596
00:30:22,737 --> 00:30:24,447
Merci pour votre entreprise.

597
00:30:27,659 --> 00:30:30,036
Quoi? je te l'ai dit
Je ne pouvais pas le faire.

598
00:30:30,745 --> 00:30:32,956
Je te l'ai dit, mec, je suis content
elle m'a appelé et m'a viré.

599
00:30:33,706 --> 00:30:35,208
Vous vous sentez désolé pour ces filles.

600
00:30:35,959 --> 00:30:37,043
Avez-vous déjà eu la date d'audience ?

601
00:30:37,126 --> 00:30:39,087
L'audience pour la garde à vue a lieu dans sept jours.

602
00:30:39,963 --> 00:30:43,132
J'ai appelé vers neuf heures
avocats ce matin,

603
00:30:43,216 --> 00:30:46,177
ils ont tous dit la même chose.
Ils ont besoin de plus d’argent et de temps.

604
00:30:46,386 --> 00:30:47,387
Ne me regarde pas.

605
00:30:47,470 --> 00:30:51,432
J'ai juste l'impression, tu sais, j'en fais deux
un pas en avant, je dois faire quatre pas en arrière.

606
00:30:51,516 --> 00:30:53,560
Tout ce que Mme Kat m'a demandé de faire
c'était d'élever ces enfants.

607
00:30:53,643 --> 00:30:56,729
Et je ne peux même pas faire ça.

608
00:30:57,188 --> 00:30:59,107
Tu connais Jennifer
et ce dealer de crack,

609
00:30:59,941 --> 00:31:01,234
ils ont beaucoup d'argent.

610
00:31:03,236 --> 00:31:07,240
Tu vas avoir besoin de l'aide de Dieu
et deux autres Blancs pour les combattre.

611
00:31:09,868 --> 00:31:10,827
[soupirs]

612
00:31:10,952 --> 00:31:15,874
Ma mission aujourd'hui est donc d'encourager
votre foi en utilisant ce que Paul a dit.

613
00:31:15,957 --> 00:31:19,669
Il dit : "Et laissez-nous
ne vous lassez pas de faire le bien. »

614
00:31:20,169 --> 00:31:22,297
Il dit : « Car au temps convenable,

615
00:31:22,922 --> 00:31:25,925
tu récolteras
si tu ne t'évanouis pas.

616
00:31:26,217 --> 00:31:27,677
Maintenant, ce que j'essaie
pour te dire...

617
00:31:27,760 --> 00:31:28,970
[acclamations et applaudissements]

618
00:31:29,053 --> 00:31:30,972
...c'est que Dieu est fidèle.

619
00:31:31,389 --> 00:31:33,474
Et dans sa fidélité,

620
00:31:33,558 --> 00:31:37,520
il nous rappelle qu'en faisant le bien,
tu vas te lasser.

621
00:31:37,604 --> 00:31:39,439
Il n'y a aucun péché à se lasser,

622
00:31:39,606 --> 00:31:40,940
le péché c'est abandonner,

623
00:31:41,024 --> 00:31:42,358
parce que je suis là
pour vous annoncer,

624
00:31:42,442 --> 00:31:44,402
tu es si proche
à ta saison due,

625
00:31:44,527 --> 00:31:48,448
tu es sur le point d'y goûter, il y a
sur le point d'être une manifestation de Dieu...

626
00:31:48,531 --> 00:31:49,532
[acclamations et applaudissements]

627
00:31:49,616 --> 00:31:53,786
...dans ta vie, et ce n'est pas le cas
il est temps de jeter l’éponge.

628
00:31:54,078 --> 00:31:58,750
Il est temps de relever la tête, parce que
quelque chose est sur le point d'arriver dans ta vie,

629
00:31:58,833 --> 00:32:00,835
et Dieu va s'en assurer.

630
00:32:00,919 --> 00:32:04,130
La preuve que tu l'es
proche de votre percée,

631
00:32:04,464 --> 00:32:07,300
la preuve que tu es
si proche de ton jour de paie

632
00:32:07,383 --> 00:32:09,719
et ta récompense
pour avoir marché dans la droiture

633
00:32:09,802 --> 00:32:12,430
c'est que tu auras l'impression,
tu ferais mieux d'entendre ça

634
00:32:12,513 --> 00:32:13,973
- Je te dis quelque chose...
- [applaudissements]

635
00:32:14,057 --> 00:32:16,267
... tu auras l'impression
tu es sur le point de t'évanouir.

636
00:32:16,726 --> 00:32:19,270
Et quand tu te sens
comme si tu étais sur le point de t'évanouir,

637
00:32:19,354 --> 00:32:20,396
ne vous évanouissez pas.

638
00:32:20,480 --> 00:32:24,317
Parce que ça dit que je suis
juste là à côté de mon miracle.

639
00:32:24,400 --> 00:32:28,237
Je suis là, juste à
la porte de ma juste saison.

640
00:32:28,404 --> 00:32:31,366
Je parle à ceux qui
je suis entré dans cette église aujourd'hui

641
00:32:31,574 --> 00:32:33,242
avec leur tête
en quelque sorte accroché,

642
00:32:33,326 --> 00:32:36,704
et sur le point d'abandonner
et sur le point de perdre la foi.

643
00:32:36,788 --> 00:32:38,957
je t'encourage,
garde la foi !

644
00:32:39,207 --> 00:32:41,960
Restez là.
Ne vous évanouissez pas. Attendez.

645
00:32:42,085 --> 00:32:45,672
Dieu est sur le point d'apporter
votre bonne saison!

646
00:32:45,755 --> 00:32:47,423
Et tu dois le louer,

647
00:32:47,507 --> 00:32:49,092
tu dois bénir son nom,

648
00:32:49,175 --> 00:32:51,886
tu dois lui dire,
Je tiens toujours.

649
00:32:51,970 --> 00:32:55,431
Que Dieu vous bénisse, que Dieu vous bénisse,
et que Dieu vous bénisse.

650
00:32:55,515 --> 00:32:58,601
[acclamations et applaudissements]

651
00:33:04,440 --> 00:33:05,566
[sanglotant]

652
00:33:08,736 --> 00:33:10,989
Tu sais comment tu travailles mon
Vous avez le culot d'homme avec ces pleurnicheries ?

653
00:33:11,364 --> 00:33:13,533
Tu penses que je vais
te laisse entrer entre les deux

654
00:33:13,616 --> 00:33:16,369
moi et mon homme avec tout ça
désordre ? Tu vas arrêter ça.

655
00:33:16,452 --> 00:33:17,412
Je veux mon papa.

656
00:33:17,495 --> 00:33:19,998
Eh bien, tu n'y vas pas
retourne auprès de ton papa.

657
00:33:21,124 --> 00:33:23,418
- Pourquoi?
- Parce que je l'ai dit, voilà pourquoi.

658
00:33:23,501 --> 00:33:25,169
Tu vas rester
ici avec moi.

659
00:33:25,670 --> 00:33:26,629
[sanglots]

660
00:33:26,879 --> 00:33:30,216
Et tu pars.
Chine, tu vas arrêter ces pleurnicheries.

661
00:33:30,675 --> 00:33:32,176
Chine, entre là-dedans,
entre là-dedans.

662
00:33:32,301 --> 00:33:33,261
Tu vas rester ici avec moi,

663
00:33:33,344 --> 00:33:34,387
tu ne reviendras pas
à ton papa.

664
00:33:34,470 --> 00:33:36,222
Maintenant tu entres là-dedans
jusqu'à ce que vous compreniez cela.

665
00:33:36,305 --> 00:33:37,348
- [La Chine crie]
- Entrez là-dedans.

666
00:33:39,726 --> 00:33:42,937
Lauryn, va avec elle.
Va parler à ta sœur.

667
00:33:45,481 --> 00:33:49,152
Je dois te dire quelque chose, maintenant,
vous feriez mieux d'être heureux de connaître Jésus.

668
00:33:49,235 --> 00:33:50,236
[la porte claque]

669
00:33:50,695 --> 00:33:52,071
[soupirs] Vous m'énervez tous.

670
00:33:53,406 --> 00:33:56,576
<i>- ♪ Tenez-vous en à sa parole ♪
- ♪ Tenez-vous en à sa parole ♪</i>

671
00:33:56,659 --> 00:33:59,287
<i>♪ Et posez-lui la main ♪</i>

672
00:33:59,746 --> 00:34:03,291
<i>♪ Parce qu'il sait
Et il t'aime ♪</i>

673
00:34:03,374 --> 00:34:04,917
<i>♪ Et il l'a fait pour moi ♪</i>

674
00:34:05,001 --> 00:34:06,711
<i>♪ Et je te dis ♪</i>

675
00:34:06,794 --> 00:34:08,963
<i>♪ Je me tiens à côté ♪</i>

676
00:34:10,048 --> 00:34:12,258
<i>♪ Je dirai tous ces mots ♪</i>

677
00:34:13,384 --> 00:34:15,678
<i>♪ Je dois sortir
De ton chemin, Jésus ♪</i>

678
00:34:15,762 --> 00:34:16,846
<i>♪ Dis-leur ♪</i>

679
00:34:16,929 --> 00:34:18,973
<i>♪ Et laissez-vous prendre le contrôle ♪</i>

680
00:34:19,557 --> 00:34:20,933
<i>♪ Tout comme toi ♪</i>

681
00:34:21,017 --> 00:34:22,685
<i>♪ J'étais comme toi ♪</i>

682
00:34:23,436 --> 00:34:25,855
<i>♪ Je dois sortir
De ton chemin, Jésus ♪</i>

683
00:34:27,023 --> 00:34:28,066
Merci, Père !

684
00:34:28,149 --> 00:34:29,233
<i>♪ Je ne peux plus t'aimer ♪</i>

685
00:34:29,484 --> 00:34:31,736
<i>♪ Je dois te laisser
Prenez le contrôle ♪</i>

686
00:34:32,028 --> 00:34:36,657
<i>♪ Ouais ♪</i>

687
00:34:37,450 --> 00:34:39,368
<i>♪ Oui, je le ferai, Jésus ♪</i>

688
00:34:39,952 --> 00:34:41,496
... vraiment bien.
Je suis ici.

689
00:34:41,746 --> 00:34:45,958
Mm-hmm, je vends bien de la drogue
ici, devant ce lieu saint.

690
00:34:47,085 --> 00:34:49,545
[Maya] Oh, mon Dieu. Vous savez quoi?
Il faut les arrêter.

691
00:34:50,379 --> 00:34:52,632
Le fils de Janis s'est fait arrêter
vendre à l'école,

692
00:34:52,924 --> 00:34:54,383
et a dit qu'il l'avait obtenu de lui.

693
00:34:54,467 --> 00:34:57,595
Il vient à l'école et
recrute les enfants, les bébés, Monty.

694
00:34:57,678 --> 00:34:58,596
Mm-hmm.

695
00:34:58,679 --> 00:34:59,972
Et puis il les envoie
pour aller vendre.

696
00:35:00,389 --> 00:35:02,892
Tu sais, Monty, tu as vraiment besoin
venir à cette réunion communautaire.

697
00:35:03,101 --> 00:35:05,520
Monty, beaucoup de gens respectent
toi dans ce quartier,

698
00:35:05,603 --> 00:35:07,063
et ils s'en souviennent encore.

699
00:35:07,146 --> 00:35:08,064
Hmm.

700
00:35:08,147 --> 00:35:10,274
- Tu devrais venir
une des réunions. - Je sais.

701
00:35:11,109 --> 00:35:14,153
Je prie pour toi, et
pour que tu récupères tes filles.

702
00:35:14,320 --> 00:35:15,196
[rires]

703
00:35:15,446 --> 00:35:18,324
- Je ferai du baby-sitting à tout moment, d'accord ?
- Oh, je ferai du baby-sitting aussi.

704
00:35:18,449 --> 00:35:22,161
Chérie, le diable ne gagne jamais,
à moins que tu ne te battes pas.

705
00:35:22,787 --> 00:35:25,873
Ouais. Tu as raison. Tout
d'accord, eh bien, je vous reverrai tous plus tard.

706
00:35:26,290 --> 00:35:27,375
D'accord bébé.

707
00:35:29,252 --> 00:35:31,462
Oh, j'y retourne
pour une part de gâteau.

708
00:35:32,588 --> 00:35:33,840
Donnez votre monnaie à Danny.

709
00:35:35,508 --> 00:35:36,509
Maintenant, tu sais, bébé,

710
00:35:36,592 --> 00:35:38,511
tu es assez vieux pour
comprends certaines choses, d'accord.

711
00:35:39,512 --> 00:35:40,555
D'accord?

712
00:35:41,264 --> 00:35:42,181
Maintenant,

713
00:35:42,765 --> 00:35:45,726
tu ne vas pas rester assis
ici, je vis grâce à moi.

714
00:35:46,435 --> 00:35:47,436
Tu as ça ?

715
00:35:49,272 --> 00:35:51,399
Hé, regarde-moi
pendant que je te parle.

716
00:35:52,775 --> 00:35:56,445
Regarde-moi pendant que je parle
à toi, dis-je.

717
00:35:56,529 --> 00:35:58,990
N'ose pas ne pas me regarder.

718
00:36:02,410 --> 00:36:04,370
Il est temps pour toi
pour démarrer votre propre activité.

719
00:36:04,453 --> 00:36:06,289
- Non, non, non. Non.
- Comment ça, "non" ?

720
00:36:08,207 --> 00:36:09,792
- Tu me dis...
- Je ne suis pas un arnaqueur.

721
00:36:09,876 --> 00:36:12,587
Non, tu... tu... tu vas
sois ce que je te dis.

722
00:36:13,087 --> 00:36:16,215
J'essaie de t'apprendre comment jamais
être fauché un autre jour dans votre vie.

723
00:36:16,424 --> 00:36:18,634
La règle numéro un du jeu

724
00:36:19,177 --> 00:36:21,804
n'est jamais attrapé.

725
00:36:22,930 --> 00:36:24,015
Tu as ça ?

726
00:36:29,020 --> 00:36:30,521
Maintenant, je suis sur le point
pour aller boire un verre.

727
00:36:32,023 --> 00:36:33,107
Tu en veux un ?

728
00:36:34,942 --> 00:36:36,319
[le téléphone sonne]

729
00:36:38,946 --> 00:36:40,615
Le garage de Willie.
Puis-je vous aider?

730
00:36:41,574 --> 00:36:42,450
Attendez.

731
00:36:42,825 --> 00:36:44,327
Monty, téléphone.

732
00:36:44,410 --> 00:36:45,411
Yo.

733
00:36:51,125 --> 00:36:52,168
Ouais?

734
00:36:54,587 --> 00:36:55,463
Quoi?

735
00:36:58,925 --> 00:37:01,052
Nous avons appelé sa mère,
mais personne n'a répondu.

736
00:37:01,344 --> 00:37:03,638
Ce genre de chose
est mal vu, M. James.

737
00:37:04,680 --> 00:37:05,723
Oui Monsieur.

738
00:37:06,891 --> 00:37:08,267
C.C., où es-tu
tu as obtenu ça ?

739
00:37:09,435 --> 00:37:10,436
Hein?

740
00:37:10,811 --> 00:37:11,938
Allez-y et répondez-moi.

741
00:37:12,939 --> 00:37:13,856
Joe.

742
00:37:13,940 --> 00:37:15,608
- Joe t'a donné ça ?
- Qui est Joe ?

743
00:37:15,691 --> 00:37:17,777
Joe est, euh,
le petit ami de sa mère.

744
00:37:17,860 --> 00:37:19,070
Qu'est-ce qui ne va pas
avec toi, C.C. ?

745
00:37:20,279 --> 00:37:22,907
- Hein? Avez-vous perdu la tête ?
- Je ne veux pas que tu meures.

746
00:37:23,449 --> 00:37:24,617
De quoi parles-tu?

747
00:37:25,409 --> 00:37:26,619
Il a dit que si je ne le faisais pas,

748
00:37:26,702 --> 00:37:28,746
il allait en avoir un
ses garçons pour vous faire sortir.

749
00:37:29,664 --> 00:37:31,582
Et Joe est fou, papa.
Il le fera.

750
00:37:31,958 --> 00:37:33,417
- Je sais qu'il le fera.
- C'est bon.

751
00:37:33,626 --> 00:37:34,752
...c'est ma fille là-dedans.

752
00:37:34,835 --> 00:37:36,629
Hé, je ne te l'ai pas dit
ne pas l'appeler ?

753
00:37:36,712 --> 00:37:39,715
Ce sont mes enfants.
Il n'a aucun droit sur mes enfants.

754
00:37:39,924 --> 00:37:42,134
As-tu donné ça
à ma fille pour la vendre ?

755
00:37:42,218 --> 00:37:43,928
- C'est ce punk qui me parle ?
- Non, je ne pense pas.

756
00:37:44,011 --> 00:37:45,554
- Je prends ça pour un oui.
- Écoute, mec...

757
00:37:45,638 --> 00:37:46,472
Papa !

758
00:37:47,556 --> 00:37:48,557
[grognement]

759
00:37:48,933 --> 00:37:49,934
Je t'ai eu maintenant.

760
00:37:50,017 --> 00:37:50,893
Regardez-le.
Regardez-le.

761
00:37:51,018 --> 00:37:52,687
- Sécurité, montez ici maintenant.
- Tu veux jouer ?

762
00:37:52,770 --> 00:37:54,772
- Papa!
- Tout de suite. Le bureau du directeur.

763
00:37:55,815 --> 00:37:56,983
Laissez-le partir !

764
00:37:57,066 --> 00:37:59,068
[Joe] Je dirige ça, mec. N'est-ce pas
vous ne pouvez rien y faire.

765
00:37:59,151 --> 00:38:00,861
- Ce sont mes rues !
- C'est bon, bébé.

766
00:38:00,945 --> 00:38:03,489
Faites-vous une faveur,
Monty, vis.

767
00:38:04,031 --> 00:38:06,367
Parce que si tu continues à venir vers moi
la façon dont tu viens vers moi,

768
00:38:07,243 --> 00:38:09,578
nous n'aurons pas besoin de garde
en entendant, tu m'as entendu ?

769
00:38:10,705 --> 00:38:12,665
- [Jennifer] Arrête ça, Sierra.
- Laisse-moi partir !

770
00:38:13,374 --> 00:38:14,709
Oh, papa va bien.

771
00:38:15,418 --> 00:38:17,586
- Papa va bien.
- Papa, s'il te plaît, on peut y aller ?

772
00:38:17,670 --> 00:38:18,754
[Jennifer] Sierra, allez.

773
00:38:19,171 --> 00:38:20,589
-Sierra.
- Tu vas bien.

774
00:38:21,007 --> 00:38:22,466
Je vais... écoute,
tout ira bien.

775
00:38:22,800 --> 00:38:23,676
Je ne peux pas t'emmener maintenant.

776
00:38:23,759 --> 00:38:24,844
- Sierra, allez.
- Laisse-moi partir !

777
00:38:24,927 --> 00:38:27,013
- Ne l'attrape pas comme ça.
- Arrêtez ça, vous deux.

778
00:38:27,096 --> 00:38:28,014
Je t'aime, d'accord ?

779
00:38:28,306 --> 00:38:31,017
- Arrête de l'attraper comme ça.
- Qu'est-ce que tu fais, Sierra ? Hein?

780
00:38:31,100 --> 00:38:32,059
Tout ira bien, C.C.

781
00:38:32,143 --> 00:38:34,312
Quel est le problème ? Pourquoi tu
je vais venir ici...

782
00:38:35,271 --> 00:38:37,606
Si tu te présente devant
encore moi, je le jure devant Dieu,

783
00:38:37,690 --> 00:38:39,859
tu n'en verras jamais un autre
la lumière du jour dans votre vie.

784
00:38:51,203 --> 00:38:52,872
[la cloche de l'école sonne]

785
00:38:56,417 --> 00:38:57,376
[la cloche de l'ascenseur sonne]

786
00:39:01,088 --> 00:39:02,173
- [homme] Bonjour.
- Salut.

787
00:39:05,509 --> 00:39:06,469
Excusez-moi.

788
00:39:07,970 --> 00:39:10,056
... Exactement, et tes huit
Le rendez-vous à heures est fixé.

789
00:39:10,139 --> 00:39:11,557
- D'accord.
- M. Farnberg a appelé.

790
00:39:11,640 --> 00:39:12,892
Oh, et j'ai pu reprogrammer

791
00:39:12,975 --> 00:39:14,435
votre rendez-vous coiffure
pour mardi prochain.

792
00:39:14,602 --> 00:39:15,686
- D'accord.
- Aussi...

793
00:39:16,187 --> 00:39:18,147
Quoi ? Hé. Qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?

794
00:39:18,230 --> 00:39:19,273
J'avais besoin, j'avais besoin de te parler.

795
00:39:19,357 --> 00:39:21,067
C'est ce que j'essayais
pour vous dire que M. James est là.

796
00:39:21,150 --> 00:39:23,402
Ouais, évidemment. Est-ce que tu viens
le laisser entrer dans mon bureau ?

797
00:39:23,486 --> 00:39:25,529
Eh bien, il a dit qu'il était là
pour te reconduire à la maison.

798
00:39:26,280 --> 00:39:27,239
Appelez la sécurité.

799
00:39:27,323 --> 00:39:28,741
Non, tu n'es pas obligé
appelez la sécurité.

800
00:39:28,824 --> 00:39:31,285
Je ne sais pas à quoi je pensais
venir ici pour te parler.

801
00:39:31,369 --> 00:39:32,745
Je vais juste partir.
Je suis désolé.

802
00:39:33,412 --> 00:39:34,622
Que voulez-vous de moi?

803
00:39:36,791 --> 00:39:38,376
je dois te parler
à propos de mes enfants.

804
00:39:43,422 --> 00:39:45,591
- Maya, peux-tu nous accorder une seconde, s'il te plaît ?
- Oui, madame.

805
00:39:47,802 --> 00:39:48,761
Je...

806
00:39:49,637 --> 00:39:51,180
Je dois récupérer mes filles.

807
00:39:52,765 --> 00:39:55,893
D'accord, ce dont tu as besoin
est un avocat spécialisé en droit de la famille, d'accord.

808
00:39:55,976 --> 00:39:57,895
Et si vous n'en avez pas les moyens,
le tribunal en nommera un.

809
00:39:57,978 --> 00:39:59,271
Je ne peux pas entrer là-dedans
avec un avocat public.

810
00:39:59,563 --> 00:40:02,691
Leur maman dépense beaucoup d'argent pour
un avocat, et j'ai besoin d'un bouledogue comme toi...

811
00:40:03,526 --> 00:40:04,443
Aucune offense.

812
00:40:05,569 --> 00:40:08,656
Écoutez, notre entreprise facture 500 $
une heure. Pouvez-vous vous le permettre ?

813
00:40:08,739 --> 00:40:10,116
J'ai reçu 1 200 $ à mon nom.

814
00:40:10,199 --> 00:40:12,451
- Écoutez, monsieur...
- Non, non. Appelle-moi simplement Monty.

815
00:40:12,535 --> 00:40:13,494
Écoute, sœur,
J'essaie d'obtenir...

816
00:40:13,577 --> 00:40:15,663
- Typique. Typique.
- Quoi?

817
00:40:15,746 --> 00:40:17,415
Je pensais plus à toi,
mais c'est vraiment typique.

818
00:40:17,498 --> 00:40:18,999
Je ne suis pas ta sœur, d'accord ?

819
00:40:19,125 --> 00:40:22,753
Je n'apprécie pas que tu viennes
dans mon bureau pour demander des faveurs,

820
00:40:23,129 --> 00:40:26,465
jouer au truc de course.
C'est triste et c'est pathétique.

821
00:40:27,883 --> 00:40:28,926
Qu'est-ce que tu es
sortir de ça ?

822
00:40:29,260 --> 00:40:30,094
- Hmm?
- Quoi?

823
00:40:30,469 --> 00:40:32,263
Pourquoi veux-tu que ton
les filles sont si mal revenues ?

824
00:40:32,638 --> 00:40:33,639
Tu reçois un chèque pour eux,

825
00:40:33,722 --> 00:40:35,641
ou une sorte de
une aide du gouvernement ?

826
00:40:36,851 --> 00:40:37,726
Allez en enfer.

827
00:40:37,852 --> 00:40:39,770
Ouah. Ça, ça, mon ami,

828
00:40:39,854 --> 00:40:41,564
c'est exactement comme ça que tu
obtenez ce que vous voulez...

829
00:40:41,647 --> 00:40:42,690
Insultez-moi.

830
00:40:43,274 --> 00:40:44,233
Excellente stratégie.

831
00:40:44,525 --> 00:40:45,901
Je vois pourquoi tu as autant de succès.

832
00:40:47,194 --> 00:40:48,446
Obtenez un homme, obtenez une vie.

833
00:40:50,531 --> 00:40:51,407
Merci.

834
00:40:58,581 --> 00:41:00,332
Excusez-moi, est-ce qu'il y en a
L'une de vous, mesdames, s'appelle Julia ?

835
00:41:00,416 --> 00:41:01,250
- Non.
- Non.

836
00:41:01,459 --> 00:41:02,460
Désolé de vous déranger.

837
00:41:02,543 --> 00:41:03,961
- Mm-hmm.
- Mmmm.

838
00:41:05,880 --> 00:41:06,964
Condamner!

839
00:41:08,757 --> 00:41:09,800
Julie ?

840
00:41:10,050 --> 00:41:11,552
- Christophe ?
- Oui.

841
00:41:12,094 --> 00:41:13,804
- S'il te plaît, appelle-moi Chris.
- Bien sûr.

842
00:41:14,889 --> 00:41:17,183
- Puis-je?
- Oh, s'il te plaît. Désolé.

843
00:41:23,272 --> 00:41:24,899
Euh, je suis désolé de te regarder,

844
00:41:24,982 --> 00:41:26,817
c'est juste que tu es belle
que ton ami ne l'a dit.

845
00:41:28,110 --> 00:41:29,069
Merci.

846
00:41:30,029 --> 00:41:30,946
Vous êtes les bienvenus.

847
00:41:31,322 --> 00:41:33,574
- Alors, vous êtes avocat.
- Oui je suis.

848
00:41:34,408 --> 00:41:35,326
Moi aussi.

849
00:41:35,409 --> 00:41:36,452
- Vraiment?
- Mm-hmm.

850
00:41:36,911 --> 00:41:39,538
Surtout des trucs d'entreprise,
les trucs fiscaux, c'est plutôt ennuyeux.

851
00:41:39,663 --> 00:41:40,539
Et toi?

852
00:41:40,623 --> 00:41:43,167
Notre cabinet s'occupe de certains
criminel, certains civils.

853
00:41:43,709 --> 00:41:45,628
- D'accord. Quelle entreprise ?
-Rossmore et Blake.

854
00:41:46,337 --> 00:41:47,171
Oh.

855
00:41:48,005 --> 00:41:49,507
- Hmm.
- Quoi?

856
00:41:49,798 --> 00:41:52,718
J'ai postulé pour un emploi là-bas,
et ils m'ont refusé.

857
00:41:54,011 --> 00:41:55,971
J'ai dit que mon CV
était un peu superficiel.

858
00:41:56,639 --> 00:41:58,349
C'est ce que dit le vieux con.

859
00:41:59,892 --> 00:42:02,269
Qu'est-ce qu'il... Comment va
qu'il fait ces jours-ci ?

860
00:42:02,478 --> 00:42:04,355
Il a pris sa retraite en Floride.

861
00:42:04,688 --> 00:42:05,981
Oh, tu le suis ?

862
00:42:06,065 --> 00:42:07,066
C'est mon père,

863
00:42:07,733 --> 00:42:08,609
le pet.

864
00:42:08,817 --> 00:42:10,152
Oh. Euh...

865
00:42:10,986 --> 00:42:12,029
Vérifiez, s'il vous plaît.

866
00:42:12,112 --> 00:42:12,947
[rires]

867
00:42:13,447 --> 00:42:15,324
Je suis désolé.
C'était embarrassant.

868
00:42:15,783 --> 00:42:16,617
Ne vous inquiétez pas.

869
00:42:16,700 --> 00:42:19,328
Il peut être un peu dur avec
des gens qu'il ne connaît pas très bien.

870
00:42:19,537 --> 00:42:22,456
Hmm. Eh bien, ils doivent l'être
gros bouts d'ailes à remplir.

871
00:42:22,957 --> 00:42:25,668
En fait, j'essaie de remplir
mes propres talons aiguilles.

872
00:42:27,086 --> 00:42:27,962
Touche.

873
00:42:28,045 --> 00:42:29,922
Et j'essaierai de garder
mon pied hors de ma bouche

874
00:42:30,005 --> 00:42:31,465
pour le reste
de cette conversation.

875
00:42:31,549 --> 00:42:32,925
C'est mignon. Tu devrais
laissez-le là.

876
00:42:33,133 --> 00:42:35,636
[rires] Eh bien, si c'est quoi
la dame aime, alors je le ferai.

877
00:42:35,719 --> 00:42:36,637
Oh, j'aime bien.

878
00:42:37,596 --> 00:42:39,890
Aimeriez-vous
quelque chose à boire ?

879
00:42:40,224 --> 00:42:42,184
Euh, un café au lait serait génial.

880
00:42:42,393 --> 00:42:44,228
D'accord. À venir.

881
00:42:48,691 --> 00:42:49,942
Merci, Jésus.

882
00:42:53,988 --> 00:42:56,156
J’ai donc passé un moment formidable.

883
00:42:56,240 --> 00:42:59,743
C'était l'une des meilleures dates
J'y suis déjà allé.

884
00:43:00,035 --> 00:43:00,995
Moi aussi.

885
00:43:01,829 --> 00:43:03,080
J'aimerais te revoir.

886
00:43:03,414 --> 00:43:05,082
Ouais? J'aimerais ça.

887
00:43:06,041 --> 00:43:07,835
- [crissement des pneus]
- [chien grognement]

888
00:43:08,502 --> 00:43:10,796
Qui diable est-ce, Chris ?

889
00:43:16,176 --> 00:43:17,469
Euh, c'est, euh...

890
00:43:18,095 --> 00:43:20,347
- Bébé, tu es censé...
- Qui es-tu ?

891
00:43:20,431 --> 00:43:22,808
J'étais... je disais juste
au revoir, madame.

892
00:43:23,058 --> 00:43:24,393
Ouais, tu ferais mieux d'y aller, salope.

893
00:43:24,476 --> 00:43:26,645
Vous voyez, en ce moment,
c'est sa famille.

894
00:43:27,730 --> 00:43:29,648
Éloigne-toi de mon papa, clochard !

895
00:43:29,940 --> 00:43:31,734
- Junior, je...
- Excusez-moi !

896
00:43:31,817 --> 00:43:33,027
Tu essaies d'être
on joue à Playa, hein ?

897
00:43:33,110 --> 00:43:34,194
Où est ton alliance ?

898
00:43:34,570 --> 00:43:36,947
Je suis tellement fatigué de toi !
Montez dans la voiture !

899
00:43:37,031 --> 00:43:37,906
Aïe ! Aïe ! Aïe !

900
00:43:42,161 --> 00:43:43,078
Où est ton avocat ?

901
00:43:43,162 --> 00:43:44,663
Euh, monsieur, je ne peux pas me le permettre,

902
00:43:44,997 --> 00:43:47,166
mais j'ai tout mon
paperasse, Votre Honneur.

903
00:43:47,333 --> 00:43:48,751
- Et...
- Etes-vous prêt à commencer ?

904
00:43:49,209 --> 00:43:50,836
Euh, oui, monsieur.

905
00:43:51,462 --> 00:43:54,006
- Mes enfants m'ont été enlevés...
- Le tribunal en est conscient.

906
00:43:54,089 --> 00:43:55,674
Mais d'abord, j'aimerais entendre
à propos de l'incident

907
00:43:55,758 --> 00:43:56,717
c'est arrivé à l'école.

908
00:43:56,800 --> 00:44:00,346
Votre honneur, il a donné à ma fille
de l'herbe à vendre à l'école, alors j'avais...

909
00:44:00,429 --> 00:44:04,016
M. James n'a aucune preuve
pour étayer cette allégation.

910
00:44:04,266 --> 00:44:06,685
Cependant, nous avons de la documentation
qui démontre

911
00:44:06,769 --> 00:44:10,105
que M. James a une histoire
de comportement violent.

912
00:44:10,189 --> 00:44:11,023
Votre Honneur, écoutez,

913
00:44:11,106 --> 00:44:12,983
Je suis pris entre un rocher
et c'est un endroit difficile ici.

914
00:44:13,067 --> 00:44:14,360
Vous savez, les tribunaux
ne m'aidera pas.

915
00:44:14,443 --> 00:44:15,944
Mes filles vivent
avec cet homme.

916
00:44:16,111 --> 00:44:17,613
Tu sais, qu'est-ce que je suis censé
faire ici ?

917
00:44:17,696 --> 00:44:19,239
[avocat] Votre Honneur,
non seulement nous demandons

918
00:44:19,323 --> 00:44:21,283
garde complète sans visite,

919
00:44:21,450 --> 00:44:24,203
mais aussi une ordonnance de ne pas faire
contre M. James.

920
00:44:24,286 --> 00:44:26,955
Il a agressé mon client
et menacé de blessures corporelles.

921
00:44:27,039 --> 00:44:28,707
Votre Honneur, cet homme
donne de la drogue à mes enfants !

922
00:44:28,791 --> 00:44:30,084
Quelle preuve en avez-vous ?

923
00:44:30,167 --> 00:44:31,043
Absolument aucun...

924
00:44:31,126 --> 00:44:32,628
- Votre honneur ?
- Mme Rossmore.

925
00:44:33,045 --> 00:44:34,672
Je représenterai M. James.

926
00:44:35,839 --> 00:44:37,925
Je voudrais demander
une continuation en ce moment

927
00:44:38,008 --> 00:44:39,176
donc je pourrais être
mis au courant.

928
00:44:39,259 --> 00:44:41,303
[avocat] Votre Honneur, ceci
a assez duré.

929
00:44:41,387 --> 00:44:42,930
Mon client est prêt
de laisser ça derrière elle.

930
00:44:43,013 --> 00:44:44,973
Peut-être que l'avocat aimerait
pour rappeler à son client

931
00:44:45,057 --> 00:44:46,016
qu'au tribunal de la famille,

932
00:44:46,100 --> 00:44:48,227
ce n'est pas ce qu'il y a de mieux
pour le parent

933
00:44:48,310 --> 00:44:50,270
mais plutôt ce qu'il y a dans le
meilleur intérêt de l’enfant.

934
00:44:50,354 --> 00:44:51,522
Ceci étant dit,

935
00:44:52,106 --> 00:44:54,858
Je pense que ces enfants
besoin de conseils efficaces.

936
00:44:54,942 --> 00:44:58,821
[juge] Mme Rossmore, vous êtes nommée
par le tribunal en tant que tuteur des enfants.

937
00:44:59,154 --> 00:45:01,615
Quand j'entends cette affaire
à la date de réinitialisation,

938
00:45:01,698 --> 00:45:06,120
Je veux des preuves, pas seulement
accusations et spéculations.

939
00:45:06,745 --> 00:45:08,414
Cette affaire se poursuit
pendant 30 jours.

940
00:45:08,497 --> 00:45:11,125
[Julia] Votre Honneur, pendant ce temps
temps, nous aimerions demander la garde complète

941
00:45:11,208 --> 00:45:12,126
à accorder au père.

942
00:45:12,209 --> 00:45:13,252
[juge] Vous poussez
votre chance.

943
00:45:13,919 --> 00:45:15,963
La garde totale demeure
avec la mère.

944
00:45:16,046 --> 00:45:18,549
Le père aura des visites
un jour par semaine.

945
00:45:18,841 --> 00:45:19,675
Ajourné.

946
00:45:22,886 --> 00:45:25,806
Vous avez vraiment intéressant
goût chez les femmes.

947
00:45:25,889 --> 00:45:26,932
[rires]

948
00:45:27,641 --> 00:45:30,227
Non, ce n'est pas la fille
Je me suis rencontré au lycée.

949
00:45:31,103 --> 00:45:32,354
Non. Elle a changé.

950
00:45:32,438 --> 00:45:35,607
Je pense que le capot a un moyen d'amener
faire ressortir le meilleur et le pire des gens.

951
00:45:35,983 --> 00:45:38,152
Ce n'est pas seulement le capot,
Monty, c'est la vie.

952
00:45:38,902 --> 00:45:40,487
Ouais, peut-être que tu as raison.

953
00:45:41,196 --> 00:45:42,739
Mais nous avions de grands rêves.

954
00:45:43,157 --> 00:45:46,326
De grands rêves. Ensuite, je suppose,
vous savez, la réalité s'est installée.

955
00:45:46,410 --> 00:45:49,079
Vraiment ? Quel genre de rêves
avais-tu ?

956
00:45:49,746 --> 00:45:52,791
Je suis mécanicien et, tu sais,
Je voulais ouvrir ma propre boutique.

957
00:45:53,250 --> 00:45:55,794
- Oh. - Je suis doué avec les voitures,
tu sais, c'est donc ça qui me préoccupe.

958
00:45:56,003 --> 00:45:57,713
Tu devrais ouvrir
ce magasin un jour.

959
00:45:57,880 --> 00:46:01,216
Eh bien, j'ai dû utiliser l'argent
Que j'avais économisé sur mes enfants.

960
00:46:01,300 --> 00:46:03,093
- Oh.
- Mais ça valait le coup.

961
00:46:03,177 --> 00:46:05,179
Tu sais, je pense
que les parents parfois,

962
00:46:05,262 --> 00:46:08,640
ils doivent abandonner leurs rêves
pour que leurs enfants puissent en avoir un.

963
00:46:13,937 --> 00:46:15,022
Merci.

964
00:46:15,647 --> 00:46:17,691
- Merci beaucoup.
- Très bien.

965
00:46:17,774 --> 00:46:19,860
Tu me donnes de l'espoir.
Merci.

966
00:46:22,571 --> 00:46:23,822
Super. Cool. D'accord.

967
00:46:24,740 --> 00:46:25,741
[s'éclaircit la gorge]

968
00:46:27,409 --> 00:46:28,410
Euh...

969
00:46:29,203 --> 00:46:30,037
Hum.

970
00:46:31,538 --> 00:46:32,915
Venez demain soir
après le travail.

971
00:46:32,998 --> 00:46:34,708
Nous allons devoir faire
tout cela après les heures.

972
00:46:34,791 --> 00:46:35,709
D'accord.

973
00:46:35,792 --> 00:46:38,086
Et si vous pouviez apporter un reçu
qui concerne les dépenses des enfants

974
00:46:38,170 --> 00:46:39,755
ou toute autre chose que tu
pourrais peut-être penser à

975
00:46:39,838 --> 00:46:41,131
cela peut nous aider à gagner le procès...

976
00:46:41,215 --> 00:46:42,508
Alors merci.

977
00:46:47,721 --> 00:46:49,056
[inspire profondément]

978
00:46:50,641 --> 00:46:53,560
[Maya] Non, non, non. Cela doit
être abordé. Il est le conseiller.

979
00:46:53,644 --> 00:46:55,020
Il a besoin de savoir
quels sont les vrais problèmes.

980
00:46:55,103 --> 00:46:57,564
Toi celui que nous avons élu,
tu es censé faire quelque chose.

981
00:46:57,648 --> 00:46:58,649
[approuvant les murmures]

982
00:46:58,732 --> 00:46:59,566
Tout à fait, tout à fait, s'il vous plaît.

983
00:46:59,733 --> 00:47:01,735
Un à la fois.
Un à la fois.

984
00:47:02,528 --> 00:47:03,695
Oui, vous, madame.

985
00:47:04,238 --> 00:47:08,534
J'ai peur d'aller à la boîte aux lettres
le premier parce qu’ils me surveillent.

986
00:47:09,243 --> 00:47:10,786
[approuvant les murmures]

987
00:47:10,869 --> 00:47:11,995
Très bien. Oui Monsieur.

988
00:47:13,497 --> 00:47:16,750
Ce garçon Joe a vendu
médicaments sur ce bloc depuis des années.

989
00:47:16,959 --> 00:47:18,252
Eh bien, avez-vous
appelé la police ?

990
00:47:18,460 --> 00:47:19,795
A quoi cela servirait-il ?

991
00:47:20,379 --> 00:47:23,882
Il a été arrêté cinq fois,
et il revient sans cesse.

992
00:47:24,550 --> 00:47:26,051
Tu dois faire quelque chose.

993
00:47:26,260 --> 00:47:27,302
[approuvant les murmures]

994
00:47:27,427 --> 00:47:28,512
Qu'est-ce que j'ai raté ?

995
00:47:29,596 --> 00:47:30,931
Oh, c'est encore la même chose.

996
00:47:31,390 --> 00:47:32,558
Je me plains toujours.

997
00:47:32,641 --> 00:47:35,269
Laisse-moi te dire pourquoi
il va continuer à descendre,

998
00:47:35,727 --> 00:47:39,982
parce qu'aucun de vous n'est là
le quartier témoignera contre lui.

999
00:47:40,274 --> 00:47:41,733
[murmures désapprobateurs]

1000
00:47:43,193 --> 00:47:47,406
Et si nous le faisions ? Je veux dire,
et si nous témoignions ?

1001
00:47:47,489 --> 00:47:48,740
Qui va nous protéger ?

1002
00:47:48,824 --> 00:47:50,534
- C'est exact!
- Ouais!

1003
00:47:51,868 --> 00:47:55,247
Toi... ils ne viennent même pas quand
c'est vous qui les appelez dans ce quartier maintenant.

1004
00:47:56,540 --> 00:47:58,041
Puis-je dire quelque chose s'il vous plaît ?

1005
00:47:58,250 --> 00:47:59,126
Oui Monsieur.

1006
00:47:59,209 --> 00:48:01,712
J'ai été dans ce quartier
depuis près de 67 ans.

1007
00:48:02,004 --> 00:48:06,258
J'ai regardé le Dr King marcher ainsi
très rue pour aller au salon de coiffure.

1008
00:48:06,842 --> 00:48:08,635
Je me souviens de Billie Holiday,

1009
00:48:08,719 --> 00:48:11,930
qui a vérifié ce qui a été utilisé
être le seul hôtel du sud

1010
00:48:12,973 --> 00:48:17,311
cela permettrait aux noirs,
ici même sur Auburn Avenue.

1011
00:48:17,519 --> 00:48:20,147
Ce dont je me souviens le plus
Étions-nous un peuple

1012
00:48:20,230 --> 00:48:22,482
ça prendrait soin
de nous-mêmes.

1013
00:48:22,566 --> 00:48:24,484
Personne ne nous a jamais rien donné.

1014
00:48:25,193 --> 00:48:26,653
Nous l’avons tous mérité.

1015
00:48:26,737 --> 00:48:29,114
Nous regardons ces politiciens
et demandez leur aide.

1016
00:48:29,197 --> 00:48:31,825
Cela ne dépend pas d'eux.
C'est à nous de décider.

1017
00:48:32,826 --> 00:48:34,494
Et si nous nous levons tous ensemble,

1018
00:48:34,578 --> 00:48:36,830
alors peut-être
ils viendront nous aider.

1019
00:48:36,913 --> 00:48:39,541
C'est l'histoire
de nous en tant que peuple.

1020
00:48:39,625 --> 00:48:40,542
[applaudissements]

1021
00:48:41,460 --> 00:48:43,420
Nous devons obtenir notre
quartier de retour.

1022
00:48:46,632 --> 00:48:49,259
[Monty] Wow, je peux voir mon
tout le quartier ici.

1023
00:48:50,093 --> 00:48:52,304
Il n'est que cinq heures,
dix blocs, mais,

1024
00:48:53,680 --> 00:48:55,557
c'est complètement différent
monde là-bas.

1025
00:48:56,850 --> 00:48:58,018
Et la course sur l'autoroute
tout au long...

1026
00:48:58,101 --> 00:49:00,270
- Monty, j'ai une question.
- Ouais?

1027
00:49:01,229 --> 00:49:04,066
Quand est-ce que toi et leur grand-mère
déposer ça au tribunal de la famille ?

1028
00:49:04,191 --> 00:49:08,487
Oh, pardonnez-moi. C'était comme
a, un mois avant l'incendie.

1029
00:49:09,237 --> 00:49:10,405
Là. Vous voyez la date ?

1030
00:49:11,323 --> 00:49:12,240
Merci.

1031
00:49:13,408 --> 00:49:16,203
Donc, vous avez soutenu
ces enfants toute leur vie ?

1032
00:49:16,453 --> 00:49:18,497
- Ouais.
- Hmm.

1033
00:49:19,039 --> 00:49:20,666
"Hmm," quoi ?

1034
00:49:21,458 --> 00:49:22,834
Non, tu devrais en être fier.

1035
00:49:22,918 --> 00:49:24,586
Je suis... c'est tout ce que je dis. Vous
Je devrais en être fier, c'est...

1036
00:49:24,670 --> 00:49:26,254
Je veux dire, à en juger par
ces années passées

1037
00:49:26,338 --> 00:49:29,341
déclarations de revenus et combien vous
dépenser pour eux, c'est louable.

1038
00:49:29,424 --> 00:49:30,467
Ne soyez pas surpris.

1039
00:49:31,593 --> 00:49:33,345
Je veux dire, je connais le monde
va te faire réfléchir

1040
00:49:33,428 --> 00:49:34,638
ça, tu sais, frères du quartier

1041
00:49:34,721 --> 00:49:36,390
ne t'occupe pas
leurs enfants, mais,

1042
00:49:37,307 --> 00:49:39,601
Je veux dire, je sais qu'il y a
d'autres non, mais moi si.

1043
00:49:40,352 --> 00:49:42,688
J'aime mes enfants,
et je veux qu'ils reviennent.

1044
00:49:45,774 --> 00:49:46,900
Oh, eh bien, tu sais,

1045
00:49:46,983 --> 00:49:49,569
je pense, je pense
nous avons assez d'informations ici

1046
00:49:49,653 --> 00:49:52,489
commencer à préparer
un dossier vraiment très solide.

1047
00:49:53,281 --> 00:49:55,492
Tu sais, il y a quelque chose
Mais je dois demander.

1048
00:49:56,159 --> 00:49:57,160
Ouais?

1049
00:49:57,244 --> 00:49:59,579
Y a-t-il des surprises dans votre
un passé que je devrais connaître ?

1050
00:50:02,833 --> 00:50:05,127
- [le téléphone sonne]
- Oh, désolé. Je suis désolé.

1051
00:50:05,836 --> 00:50:06,753
Oui?

1052
00:50:08,004 --> 00:50:08,922
Cynthia ? Non.

1053
00:50:09,005 --> 00:50:11,925
Non, non. Je sais que c'est
18h30. Je n'y vais pas.

1054
00:50:12,884 --> 00:50:15,804
Parce que je ne veux pas y aller
à d'autres rendez-vous à l'aveugle.

1055
00:50:17,222 --> 00:50:18,932
C'était un rappeur de 40 ans.

1056
00:50:19,266 --> 00:50:20,726
Non, je n'ai pas entendu sa démo.

1057
00:50:21,309 --> 00:50:24,146
Au revoir. Euh... au revoir.
Merci, au revoir.

1058
00:50:25,313 --> 00:50:26,273
Désolé.

1059
00:50:26,732 --> 00:50:29,359
Pourquoi as-tu, pourquoi
tu vas à ces rendez-vous ?

1060
00:50:29,818 --> 00:50:30,736
Hmm?

1061
00:50:31,278 --> 00:50:32,904
Pourquoi as-tu continué
ces rendez-vous à l'aveugle ?

1062
00:50:33,155 --> 00:50:34,072
Excusez-moi?

1063
00:50:34,156 --> 00:50:36,575
Quand je te conduisais, tu sais,
ta fille à la maison t'a piégé

1064
00:50:36,658 --> 00:50:38,285
à un rendez-vous à l'aveugle et je me dis,

1065
00:50:38,869 --> 00:50:41,204
"Pourquoi as-tu besoin de ça ?
Tu es si belle."

1066
00:50:41,913 --> 00:50:43,331
Tu veux vraiment savoir ?

1067
00:50:43,999 --> 00:50:46,543
J'ai besoin de... [rires] Je
veux dire, j'ai besoin de savoir. Je veux dire...

1068
00:50:48,837 --> 00:50:50,088
[soupirs]

1069
00:50:50,964 --> 00:50:53,467
Parce que c'est vraiment dur
rencontrer un gentil homme noir.

1070
00:50:54,176 --> 00:50:56,511
C'est... c'est ! C'est.

1071
00:50:56,595 --> 00:50:58,513
Et quand tu es dedans
les entreprises américaines, comme moi,

1072
00:50:58,597 --> 00:51:00,724
les personnes avec qui vous travaillez
ne te ressemble pas.

1073
00:51:00,807 --> 00:51:03,393
Et si tu es une femme noire,
veut vraiment sortir avec un homme noir,

1074
00:51:03,602 --> 00:51:04,728
un peu difficile.

1075
00:51:05,228 --> 00:51:07,898
Non, sérieusement. Et si tu veux un
un homme noir qui a de bons crédits,

1076
00:51:08,815 --> 00:51:10,984
veut vraiment sortir avec quelqu'un
une femme noire...

1077
00:51:11,067 --> 00:51:11,902
Mm-hmm.

1078
00:51:11,985 --> 00:51:13,361
...et ne joue pas
jeux vidéo,

1079
00:51:13,779 --> 00:51:14,905
Ho!

1080
00:51:15,447 --> 00:51:16,573
Bonne chance.

1081
00:51:16,656 --> 00:51:18,492
Eh bien, je m'aime
quelques femmes noires.

1082
00:51:30,921 --> 00:51:32,130
Où est mon argent ?

1083
00:51:33,465 --> 00:51:34,758
Je ne l'ai pas.

1084
00:51:35,425 --> 00:51:36,551
Nous pouvons le constater.

1085
00:51:36,635 --> 00:51:38,678
[Joe] Oh, eh bien,
ça fait 700 $, gamin.

1086
00:51:39,179 --> 00:51:40,263
Tu vois, maintenant le problème est que

1087
00:51:40,555 --> 00:51:42,766
ça vient de
compte de la reine des abeilles.

1088
00:51:42,849 --> 00:51:46,102
Et comme vous pouvez le constater, elle
un peu énervé par ça.

1089
00:51:47,229 --> 00:51:49,731
Bébé, tu veux appeler celui-ci ?

1090
00:51:50,190 --> 00:51:51,566
Oh, bébé, tu vas
laisse-moi le faire ?

1091
00:51:51,650 --> 00:51:52,984
- Oh, bien sûr.
- Oh.

1092
00:51:53,068 --> 00:51:54,486
Allez faire ce que vous faites.

1093
00:51:55,612 --> 00:51:56,988
[grognements]

1094
00:51:57,447 --> 00:51:59,074
Maintenant, botte-lui le cul.

1095
00:51:59,157 --> 00:52:00,242
[grognement]

1096
00:52:00,325 --> 00:52:03,870
Cela fait 150, 275 !

1097
00:52:04,788 --> 00:52:06,164
Cela fait un bon 350 là.

1098
00:52:06,248 --> 00:52:07,374
Arrêtez ça !
Arrêtez ça !

1099
00:52:07,457 --> 00:52:08,458
[grognement]

1100
00:52:08,542 --> 00:52:09,626
Arrêtez ça !

1101
00:52:09,709 --> 00:52:11,503
Mec, d'accord ! D'accord! Lève-le
sortir d'ici. Sortez-le d'ici.

1102
00:52:11,586 --> 00:52:12,546
Sortez-le d'ici !

1103
00:52:12,629 --> 00:52:14,130
Yo, allume mon chalumeau.

1104
00:52:14,214 --> 00:52:15,423
je serai là-bas
dans environ 20 minutes.

1105
00:52:16,216 --> 00:52:18,510
Pourquoi riez-vous ?
Ce n'est pas drôle !

1106
00:52:18,760 --> 00:52:20,637
Je me moque de toi,

1107
00:52:20,929 --> 00:52:24,850
parce que, bébé, il mérite
être battu. D'accord?

1108
00:52:25,225 --> 00:52:27,978
C'est un monde difficile ici,
Et je vous prépare.

1109
00:52:28,228 --> 00:52:30,146
Rien n'est donné
pour toi, ma fille ?

1110
00:52:30,438 --> 00:52:31,982
Non, tu dois le prendre.

1111
00:52:32,566 --> 00:52:36,903
Maintenant, je vais essuyer ces petites douceurs
des rêves qui sortent de ta tête, ok, bébé,

1112
00:52:36,987 --> 00:52:38,989
si ce n'est pas la dernière chose
ce que je fais.

1113
00:52:39,072 --> 00:52:43,618
Maintenant, remets ton petit cul noir dedans
cette chambre avant de devoir la frapper.

1114
00:52:43,702 --> 00:52:44,870
Mais tu me regardes !

1115
00:52:44,953 --> 00:52:47,873
Oh, je suis sur le point d'entrer
là dans une minute. J'ai une grosse ceinture.

1116
00:52:48,331 --> 00:52:50,542
[Julia] D'accord, je pense que c'est
à peu près assez pour ce soir.

1117
00:52:50,959 --> 00:52:52,419
[Monty] Alors, ça ressemble à quoi ?

1118
00:52:52,502 --> 00:52:54,504
[Julia] Bien. Bien. je pense
nous allons bien faire.

1119
00:52:54,588 --> 00:52:55,505
[Monty] Mmm.

1120
00:52:56,089 --> 00:52:57,257
Allez. je marcherai
vous à votre voiture.

1121
00:52:57,340 --> 00:52:58,550
Merci.
Mm-hmm.

1122
00:53:00,302 --> 00:53:03,722
Vous savez quoi? J'ai oublié.
J'ai laissé mon chauffeur rentrer tôt chez lui.

1123
00:53:03,805 --> 00:53:05,432
Oh, eh bien, tu sais,
Je te ramène à la maison.

1124
00:53:06,766 --> 00:53:07,851
Merci.

1125
00:53:08,310 --> 00:53:10,020
Est-ce comme ça que tu es
tu passes ton anniversaire ?

1126
00:53:10,103 --> 00:53:11,813
- C'est juste un autre jour.
- Ouah.

1127
00:53:11,897 --> 00:53:12,939
Quel âge as-tu?

1128
00:53:13,648 --> 00:53:16,860
- On ne demande pas ça à une femme.
- Je viens de le faire. Quel âge as-tu?

1129
00:53:17,110 --> 00:53:19,529
- Quel âge as-tu?
- Trente-quatre.

1130
00:53:22,532 --> 00:53:23,533
20-12.

1131
00:53:23,617 --> 00:53:27,162
Oh, ho, ho, ho.
D'accord. Joyeux anniversaire.

1132
00:53:32,125 --> 00:53:33,793
Alors, qu'est-ce que tu rentres faire chez toi ?

1133
00:53:35,587 --> 00:53:39,007
Oh, j'ai des papiers, je
je dois rattraper mon retard. Des trucs comme ça.

1134
00:53:39,090 --> 00:53:40,300
[rires]

1135
00:53:40,842 --> 00:53:44,346
Je veux dire, ce n'est pas comme ça que tu es
censé passer ton anniversaire.

1136
00:53:44,846 --> 00:53:46,598
Tu dois sortir
et amusez-vous.

1137
00:53:46,681 --> 00:53:49,643
[rires]
Qu'est-ce qui est amusant ?

1138
00:53:50,060 --> 00:53:53,563
Je ne sais même pas ce que c'est.
Tout ce que je fais, c'est travailler.

1139
00:53:54,314 --> 00:53:56,816
Le plaisir est là où vous le faites.

1140
00:53:58,902 --> 00:54:00,487
Allez, je veux
pour vous montrer du plaisir.

1141
00:54:01,821 --> 00:54:03,365
[Les gens parlent, rient]

1142
00:54:26,596 --> 00:54:28,431
Tu sais, je ne pense pas
ça va être une bonne idée.

1143
00:54:28,515 --> 00:54:29,808
Bien sûr.

1144
00:54:30,850 --> 00:54:32,060
Est-ce sécuritaire?

1145
00:54:32,143 --> 00:54:35,814
[rires] Tu es toujours
en sécurité avec moi. Allez.

1146
00:54:36,564 --> 00:54:37,816
Allez.

1147
00:54:38,775 --> 00:54:40,318
- [homme] Monty !
- [homme 2] Quoi de neuf, bébé ?

1148
00:54:40,402 --> 00:54:41,820
[homme 3] Que se passe-t-il, mec ?

1149
00:54:46,324 --> 00:54:48,994
[musique blues jouant]

1150
00:54:51,663 --> 00:54:55,542
[chanteur]
<i>♪ Donne-moi le blues tous les jours ♪</i>

1151
00:54:58,753 --> 00:55:00,005
<i>♪ Oh ♪</i>

1152
00:55:01,840 --> 00:55:04,342
<i>♪ M'a trouvé une femme ♪</i>

1153
00:55:05,719 --> 00:55:10,056
<i>♪ Donne-moi le blues
Chaque jour... ♪</i>

1154
00:55:11,725 --> 00:55:12,934
Quoi de neuf, Karen ?

1155
00:55:13,810 --> 00:55:15,353
As-tu déjà acheté ce garage ?

1156
00:55:15,437 --> 00:55:16,896
J'y travaille toujours.
Vous le savez.

1157
00:55:16,980 --> 00:55:18,690
C'est mon amie, Julia.
Julia, Karen.

1158
00:55:18,773 --> 00:55:19,649
- Hé.
- Hé.

1159
00:55:19,733 --> 00:55:21,568
Et elle a besoin d'un verre. D'accord?

1160
00:55:23,278 --> 00:55:26,448
Tu ne mens pas.
Je sais exactement ce qu'il faut.

1161
00:55:26,531 --> 00:55:27,741
<i>♪ Écoute ♪</i>

1162
00:55:29,117 --> 00:55:31,870
<i>♪ Je ne comprends pas
Les gars ♪</i>

1163
00:55:33,371 --> 00:55:36,666
<i>♪ Pourquoi elle continue à jouer
Difficile à obtenir ♪</i>

1164
00:55:39,544 --> 00:55:40,920
Ouais, ouais.
J'aime ça.

1165
00:55:42,589 --> 00:55:46,384
<i>♪ Je ne comprends tout simplement pas
Les gars ♪</i>

1166
00:55:47,469 --> 00:55:51,931
<i>♪ La fille joue dur
Pour obtenir ♪</i>

1167
00:55:55,810 --> 00:55:59,355
<i>♪ Elle était couchée
Ce même coup sur moi ♪</i>

1168
00:56:00,398 --> 00:56:04,527
<i>♪ Depuis le jour de notre rencontre ♪</i>

1169
00:56:05,278 --> 00:56:06,404
<i>♪ Oh, ouais ♪</i>

1170
00:56:06,738 --> 00:56:09,074
<i>♪ C'est ce que je lui ai dit
Je lui ai dit comme ça ♪</i>

1171
00:56:09,157 --> 00:56:10,658
<i>♪ Ce n'est pas le cas ♪</i>

1172
00:56:11,534 --> 00:56:12,827
<i>♪ Pas bon pour toi ♪</i>

1173
00:56:14,454 --> 00:56:16,664
<i>♪ Ce n'est pas bon pour moi ♪</i>

1174
00:56:16,748 --> 00:56:18,792
<i>♪ Très sale honte ♪</i>

1175
00:56:19,584 --> 00:56:21,878
<i>♪ Jouer à des jeux idiots ♪</i>

1176
00:56:21,961 --> 00:56:24,214
<i>♪ Jouer à des jeux idiots ♪</i>

1177
00:56:25,507 --> 00:56:28,134
<i>♪ Pourquoi tu dois jouer
Ces jeux ? ♪</i>

1178
00:56:29,719 --> 00:56:31,554
<i>♪ Pourquoi tu dois jouer
Ces jeux ? ♪</i>

1179
00:56:31,638 --> 00:56:32,889
<i>♪ Une sale honte... ♪</i>

1180
00:56:36,101 --> 00:56:37,227
Ça va ?

1181
00:56:37,310 --> 00:56:40,688
<i>♪ Une telle honte sale ♪</i>

1182
00:56:42,273 --> 00:56:45,443
<i>♪ Je dois arrêter de jouer
Ces jeux ♪</i>

1183
00:56:45,527 --> 00:56:47,070
<i>♪ Très sale honte ♪</i>

1184
00:56:47,153 --> 00:56:53,493
<i>♪ Arrêtez de jouer à ces jeux ♪</i>

1185
00:56:54,369 --> 00:56:55,745
[applaudissements]

1186
00:57:00,458 --> 00:57:02,794
Vous passez tous un bon moment.
Je sors d'ici.

1187
00:57:03,044 --> 00:57:04,045
Monty!

1188
00:57:04,254 --> 00:57:05,088
Le voilà !

1189
00:57:05,964 --> 00:57:07,298
C'est mon amie Julia.

1190
00:57:07,382 --> 00:57:09,509
Eh bien, bonjour, jolie dame.
Comment ça va?

1191
00:57:09,592 --> 00:57:10,468
Salut.

1192
00:57:10,552 --> 00:57:12,428
Ah, content de te voir.
Elle a l'air effrayée.

1193
00:57:13,096 --> 00:57:15,473
Non, je vais bien.
Non, vraiment, je vais bien.

1194
00:57:15,557 --> 00:57:17,183
Tout va bien, bébé. Nous
je vais te mettre à l'aise.

1195
00:57:17,267 --> 00:57:19,310
Karen, donne-nous-en quelques-uns
des bières du sud s'il vous plaît.

1196
00:57:19,394 --> 00:57:21,396
Oh, au fait, c'est elle
anniversaire aujourd'hui. Son anniversaire.

1197
00:57:21,479 --> 00:57:23,481
Oh, c'est une raison pour boire.
Joyeux anniversaire.

1198
00:57:24,065 --> 00:57:25,066
Ouais.

1199
00:57:26,443 --> 00:57:27,944
Apportez-le à vous.

1200
00:57:28,027 --> 00:57:29,654
Qu'est-ce que... euh, qu'est-ce que c'est ?

1201
00:57:29,737 --> 00:57:32,073
Oh non, non. Tenez juste
votre nez et avalez.

1202
00:57:32,866 --> 00:57:34,159
Sauf si tu as peur.

1203
00:57:34,242 --> 00:57:35,869
Si tu as peur, alors
nous allons vous le prendre.

1204
00:57:35,952 --> 00:57:36,911
Non.

1205
00:57:37,328 --> 00:57:38,329
Tu es sûr ?

1206
00:57:41,458 --> 00:57:42,667
Euh-oh.

1207
00:57:44,836 --> 00:57:45,795
Oh!

1208
00:57:46,713 --> 00:57:49,007
- Attends, maintenant, attends une seconde. Attendez.
- Joyeux anniversaire.

1209
00:57:49,090 --> 00:57:50,925
Oh. Joyeux anniversaire.

1210
00:57:53,470 --> 00:57:55,388
Joyeux anniversaire, bébé.
Joyeux anniversaire.

1211
00:57:55,805 --> 00:57:57,265
- Ça va ?
- Waouh !

1212
00:57:57,515 --> 00:57:59,309
Tu as besoin de cette eau
ici, n'est-ce pas ?

1213
00:57:59,851 --> 00:58:02,562
Donne-m'en un autre. je suis
essayant de la rattraper.

1214
00:58:06,274 --> 00:58:07,317
S'il vous plaît, ne le faites pas.
S'il vous plaît, ne le faites pas.

1215
00:58:07,400 --> 00:58:08,693
[homme] Elle a l'air
comme une gentille fille.

1216
00:58:09,277 --> 00:58:11,070
[Monty] Ouais, elle est un peu
du pain trop blanc pour moi.

1217
00:58:11,154 --> 00:58:13,448
Hmm. Où l'as-tu rencontrée ?

1218
00:58:14,115 --> 00:58:15,366
J'étais son chauffeur.

1219
00:58:15,658 --> 00:58:16,659
Mmmm.

1220
00:58:17,285 --> 00:58:20,288
- Sois prudent.
- Tu as dit... [rires]

1221
00:58:22,957 --> 00:58:25,168
Attendez. Waouh.
Ça va ?

1222
00:58:25,502 --> 00:58:26,586
Danse avec moi.

1223
00:58:28,087 --> 00:58:29,422
Bien sûr. Allez.

1224
00:59:31,150 --> 00:59:33,528
[Monty] Très bien, as-tu
tes clés ? Laissez-moi vous aider avec ça.

1225
00:59:34,195 --> 00:59:35,947
Attends, attends, attends,
es-tu sûr de vivre ici ?

1226
00:59:36,114 --> 00:59:37,407
[rire]

1227
00:59:37,782 --> 00:59:39,742
[bourdonnement]

1228
00:59:41,619 --> 00:59:42,912
[hurle]

1229
00:59:44,581 --> 00:59:46,791
Qui a mis ce canapé ici ?

1230
00:59:47,375 --> 00:59:50,461
Il y a un mauvais garçon.
Il y a un mauvais garçon.

1231
00:59:51,254 --> 00:59:53,548
D'accord. Julie,
où est la cuisine ?

1232
00:59:54,465 --> 00:59:55,675
De cette façon?

1233
00:59:56,175 --> 00:59:57,302
[rire]

1234
00:59:57,510 --> 00:59:59,637
Ouais !
[rire]

1235
01:00:02,807 --> 01:00:05,852
- Quoi ? - Je te l'ai dit, tu allais
amuse-toi bien, non ?

1236
01:00:18,156 --> 01:00:19,824
J'ai quelque chose pour toi.

1237
01:00:26,706 --> 01:00:27,790
Julie ?

1238
01:00:29,626 --> 01:00:30,918
Où est-elle allée ?

1239
01:00:37,050 --> 01:00:38,343
Julie ?

1240
01:00:50,855 --> 01:00:52,190
Oh. D'accord.

1241
01:00:53,191 --> 01:00:55,151
Vous êtes assommé, n'est-ce pas ?

1242
01:00:58,529 --> 01:00:59,572
Hé.

1243
01:01:01,366 --> 01:01:02,200
[rires]

1244
01:01:02,283 --> 01:01:05,620
Toi, euh, tu as de l'aspirine,
ou quelque chose comme ça ?

1245
01:01:06,079 --> 01:01:07,330
D'accord.

1246
01:01:07,830 --> 01:01:09,666
Laisse-moi t'installer.

1247
01:01:22,637 --> 01:01:23,846
Oh.

1248
01:01:29,143 --> 01:01:30,937
Oh. Mmmm !

1249
01:01:43,032 --> 01:01:44,242
Hé, bébé.

1250
01:01:45,284 --> 01:01:46,536
Venez ici.

1251
01:01:46,619 --> 01:01:48,371
- Venez ici.
- Je dois partir.

1252
01:01:48,913 --> 01:01:50,123
- Venez ici.
- Prends ça.

1253
01:01:51,249 --> 01:01:52,875
[rires]

1254
01:01:57,213 --> 01:01:58,965
Ça te fera
je me sens mieux, d'accord ?

1255
01:01:59,549 --> 01:02:01,718
- Tu me fais me sentir mieux.
- Je fais?

1256
01:02:01,801 --> 01:02:03,344
Tu me fais me sentir bien mieux.

1257
01:02:03,428 --> 01:02:04,262
D'accord.

1258
01:02:04,554 --> 01:02:05,722
Passez la nuit.

1259
01:02:06,055 --> 01:02:08,266
- Bébé, tu...
- Reste avec moi.

1260
01:02:08,349 --> 01:02:09,809
- Tu es ivre.
- Je sais.

1261
01:02:09,892 --> 01:02:11,060
- Tu sais?
- Je sais.

1262
01:02:11,144 --> 01:02:12,145
Oh.

1263
01:02:12,603 --> 01:02:13,855
Passez la nuit.

1264
01:02:17,191 --> 01:02:20,403
Je n'ai pas besoin d'ibuprofène.
J'ai besoin de toi.

1265
01:02:20,486 --> 01:02:21,946
- Tu as besoin de moi ?
- J'ai besoin de toi.

1266
01:02:22,029 --> 01:02:23,531
D'accord.
Venez ici.

1267
01:02:29,787 --> 01:02:31,289
[gémissant]

1268
01:02:32,081 --> 01:02:32,999
[grognements]
oh!

1269
01:02:33,082 --> 01:02:34,751
Attendez. Attendez une seconde. Yo.

1270
01:02:34,834 --> 01:02:35,960
[haletant]

1271
01:02:39,630 --> 01:02:40,673
Ça va ?

1272
01:02:41,048 --> 01:02:42,258
- [haut-le-cœur]
- Ah !

1273
01:02:42,341 --> 01:02:43,509
[Julia] Euh-huh.

1274
01:02:45,052 --> 01:02:46,387
Euh...

1275
01:02:48,473 --> 01:02:50,641
- [Julia a des haut-le-cœur]
- Ouh.

1276
01:02:51,100 --> 01:02:53,019
Bébé, tu veux...
tu as besoin...

1277
01:02:53,269 --> 01:02:55,855
[Julia] Rentre chez toi, s'il te plaît.
Je vais bien.

1278
01:02:57,148 --> 01:02:58,316
Rentrer à la maison ?

1279
01:02:58,399 --> 01:03:01,277
[Julia a des haut-le-cœur]
Je te verrai demain.

1280
01:03:01,778 --> 01:03:03,112
Oh.

1281
01:03:04,614 --> 01:03:05,698
D'accord.

1282
01:03:05,782 --> 01:03:07,492
J'ai passé un bon moment.
C'était une super danse.

1283
01:03:07,575 --> 01:03:08,701
Vous avez passé un bon moment ? D'accord.

1284
01:03:08,785 --> 01:03:09,994
- Super danse.
- Moi aussi.

1285
01:03:10,578 --> 01:03:12,413
Au revoir.
[haut-le-cœur]

1286
01:03:14,499 --> 01:03:16,876
D'accord, je suis un...
Je t'appelle demain.

1287
01:03:17,460 --> 01:03:20,046
J'ai passé un bon moment ! Ah...
[haut-le-cœur]

1288
01:03:21,297 --> 01:03:22,590
[haletant]

1289
01:03:31,849 --> 01:03:33,559
Hé. Désolé, je suis en retard.

1290
01:03:34,101 --> 01:03:35,561
Où étais-tu?

1291
01:03:35,770 --> 01:03:37,271
Nous vous appelons depuis des jours.

1292
01:03:37,355 --> 01:03:38,689
Je t'ai appelé deux fois hier.

1293
01:03:38,773 --> 01:03:40,024
Je sais.
J'ai été occupé.

1294
01:03:40,107 --> 01:03:41,234
Excusez-moi.
Du café, madame ?

1295
01:03:41,317 --> 01:03:43,611
Euh, oui. Déca, s'il vous plaît. Merci.

1296
01:03:46,781 --> 01:03:48,908
- Euh...
- [les deux rient]

1297
01:03:50,034 --> 01:03:51,118
Quoi ?

1298
01:03:51,202 --> 01:03:53,287
Oh, bon sang, non.

1299
01:03:54,038 --> 01:03:55,414
De quoi parles-tu?

1300
01:03:56,249 --> 01:03:58,125
Seul le bon sexe peut faire
tu souris comme ça.

1301
01:03:58,209 --> 01:04:00,044
- Qui est-il ?
- Nous n'avons pas fait l'amour.

1302
01:04:00,211 --> 01:04:01,629
Mais il y a quelqu'un.

1303
01:04:02,880 --> 01:04:03,923
Oh.

1304
01:04:04,841 --> 01:04:05,716
Merci.

1305
01:04:05,800 --> 01:04:07,009
- Tu brilles.
- Qui est-ce?

1306
01:04:07,093 --> 01:04:08,302
Allez, abandonne
les marchandises, ma fille.

1307
01:04:08,386 --> 01:04:10,471
- Qu'est-ce que c'était...
- Non. Non. Non.

1308
01:04:10,555 --> 01:04:11,764
Parce que tu es juste
je vais me juger,

1309
01:04:11,848 --> 01:04:13,641
parce que vous portez des jugements tous les deux.

1310
01:04:13,724 --> 01:04:14,767
Oh, mon Dieu.

1311
01:04:15,601 --> 01:04:16,936
Est-il marié ?

1312
01:04:17,395 --> 01:04:19,272
Il n'est pas marié.
Je ne suis pas une pute.

1313
01:04:19,355 --> 01:04:21,691
- Oh, et bien, alors qui est-il ?
- Alors dis-le-nous.

1314
01:04:22,608 --> 01:04:23,901
Allez.

1315
01:04:24,235 --> 01:04:25,736
Il s'appelle Monty.

1316
01:04:25,820 --> 01:04:26,904
- Monty.
- Monty.

1317
01:04:27,113 --> 01:04:30,199
Oh. Ce type que tu as présenté
nous à. C'est le nouvel associé.

1318
01:04:30,283 --> 01:04:32,535
- Il allait si bien. Il avait...
- Non, non, non, non.

1319
01:04:32,618 --> 01:04:34,620
- Son nom était Brian.
- Comment connais-tu son nom ?

1320
01:04:34,704 --> 01:04:37,164
Tu sais, il est,
ce n'est pas un associé.

1321
01:04:37,248 --> 01:04:38,165
Le connaissons-nous ?

1322
01:04:38,249 --> 01:04:39,500
- Monty.
- Monty.

1323
01:04:39,584 --> 01:04:40,501
Fais... allez.

1324
01:04:40,585 --> 01:04:42,044
Nous le connaissons.
Nous le connaissons. Monty.

1325
01:04:42,128 --> 01:04:43,296
Le chauffeur ?

1326
01:04:44,213 --> 01:04:45,172
Le chauffeur ?

1327
01:04:45,548 --> 01:04:46,924
Le chauffeur ?

1328
01:04:47,341 --> 01:04:48,551
Le chauffeur ?

1329
01:04:49,677 --> 01:04:52,597
Oh, bon sang, non. Êtes-vous
tu es fou ?

1330
01:04:52,930 --> 01:04:56,183
D'accord, il est censé l'être
c'est toi qui te conduis, pas toi qui le monte.

1331
01:04:56,267 --> 01:04:59,979
N'est-ce pas vous deux, mesdames, qui avez dit
moi, "Détends tes standards, Julia" ?

1332
01:05:00,062 --> 01:05:02,982
Ouais, pour les détendre, chérie, pas
déposez-les au bord de la rivière.

1333
01:05:03,065 --> 01:05:05,443
Je n'en sais rien.
Où habite-t-il ?

1334
01:05:07,737 --> 01:05:08,821
Bois de bordure.

1335
01:05:09,322 --> 01:05:10,698
[ensemble] Edgewood ?

1336
01:05:10,781 --> 01:05:11,782
- Bois de bordure.
- Edgewood ?

1337
01:05:11,866 --> 01:05:14,785
Qu'est-ce que votre Ivy League
Connaissez-vous Edgewood ?

1338
01:05:15,077 --> 01:05:16,037
Rien.

1339
01:05:16,120 --> 01:05:18,664
Et que sais-tu
à propos d'Edgewood ? Rien.

1340
01:05:18,748 --> 01:05:20,458
Qu'est-ce que vous pourriez bien
faut-il en parler ?

1341
01:05:20,541 --> 01:05:21,709
Ils ne parleront pas.

1342
01:05:21,792 --> 01:05:23,002
- Cynthia.
- Quoi?

1343
01:05:23,085 --> 01:05:25,838
Le dernier règlement de votre client,
son drame bébé-maman.

1344
01:05:25,922 --> 01:05:28,007
- Comment sais-tu qu'il a des enfants ?
- Parce que. Vous plaisantez j'espère?

1345
01:05:28,090 --> 01:05:29,759
Ce n'est pas s'il a des enfants,
c'est combien.

1346
01:05:29,842 --> 01:05:31,177
- A-t-il des enfants ?
- Combien?

1347
01:05:31,886 --> 01:05:34,138
- Trois.
- Il a trois enfants ?

1348
01:05:34,764 --> 01:05:36,015
Je suis tellement déçu.

1349
01:05:36,432 --> 01:05:37,975
Sont-ils tous de la même mère ?

1350
01:05:38,059 --> 01:05:39,644
Non, probablement pas.

1351
01:05:39,727 --> 01:05:43,940
Oui, ils ont tous la même chose
mère, je pense. Mais cela n'a pas d'importance.

1352
01:05:45,024 --> 01:05:47,568
Soyez juste prudent. Ne tombe pas
pour ce gars, je vous le dis.

1353
01:05:47,652 --> 01:05:48,903
Il augmentera votre crédit,

1354
01:05:48,986 --> 01:05:50,738
as-tu dans les swats
portant une contrefaçon de Gucci...

1355
01:05:50,821 --> 01:05:51,864
- Brenda.
- Quoi?

1356
01:05:51,948 --> 01:05:54,158
Détends-toi, d'accord ?
Elle n'est pas mariée.

1357
01:05:55,451 --> 01:05:56,827
Elle s'amuse juste.

1358
01:05:57,078 --> 01:05:58,913
Droite? Vous vous amusez.
Vous ne tombez pas amoureux.

1359
01:05:58,996 --> 01:06:01,332
Et elle a besoin de s'amuser.
Fille, tu dois prendre le dessus.

1360
01:06:01,415 --> 01:06:02,625
Oh, c'est vrai.

1361
01:06:09,924 --> 01:06:11,676
- Allons-nous?
- Waouh.

1362
01:06:11,759 --> 01:06:12,969
- Hé. Hé.
- Ça va ?

1363
01:06:13,052 --> 01:06:14,595
- Tu te sens bien ?
- Ouais, ouais.

1364
01:06:14,679 --> 01:06:17,014
Tu t'es bien amusé hier soir sauf
pour le... [imite les haut-le-cœur]

1365
01:06:17,765 --> 01:06:18,724
[rires]

1366
01:06:19,976 --> 01:06:21,602
Ouais, je vais bien. Euh...

1367
01:06:22,478 --> 01:06:23,604
Que fais-tu ici ?

1368
01:06:23,896 --> 01:06:25,940
Eh bien, tu sais, je pensais juste
Je viendrais te voir.

1369
01:06:26,565 --> 01:06:29,819
Et je me rends compte, tu sais, tu fais tout
ce travail, mais tu n'as pas rencontré les filles.

1370
01:06:30,361 --> 01:06:32,780
Je les ai ce soir, alors peut-être
tu veux venir les rencontrer.

1371
01:06:33,072 --> 01:06:34,156
Super. Ça a l'air bien. D'accord.

1372
01:06:34,240 --> 01:06:38,619
Ma place n'est pas aussi mouche que la tienne,
Mais comment est-il sept heures ?

1373
01:06:38,703 --> 01:06:40,579
Cela semble génial.
C'est super.

1374
01:06:41,080 --> 01:06:43,040
Qu'est-ce qui ne va pas?
Vous vous sentez toujours malade ?

1375
01:06:43,249 --> 01:06:44,625
[rires] Non.

1376
01:06:44,709 --> 01:06:45,626
[frapper à la porte]

1377
01:06:45,710 --> 01:06:47,003
Maya, tu frappes ?

1378
01:06:47,753 --> 01:06:50,715
Eh bien, je pensais l'avoir fait.
J'ai les fichiers que vous avez demandés.

1379
01:06:50,798 --> 01:06:53,592
Super. D'accord, merci. j'obtiendrai
ceux-là plus tard. Merci Maya.

1380
01:06:53,676 --> 01:06:54,844
- Veux-tu juste...
- Merci.

1381
01:06:54,927 --> 01:06:56,012
[Maya] Je...

1382
01:06:58,681 --> 01:07:00,224
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

1383
01:07:02,143 --> 01:07:05,396
Je pensais que nous étions d'accord sur ce point
nous travaillerions après les heures.

1384
01:07:05,771 --> 01:07:07,231
Oh. Oh. Je suis...

1385
01:07:07,773 --> 01:07:08,733
Je suis désolé.

1386
01:07:08,816 --> 01:07:10,109
Tu sais, tu ne peux pas juste
viens à mon bureau.

1387
01:07:10,359 --> 01:07:13,070
Tu sais, c'est beaucoup, il y a
beaucoup de gens curieux et...

1388
01:07:13,154 --> 01:07:16,157
Mon mauvais. Tu sais, j'ai juste
j'ai pensé hier soir toi et moi...

1389
01:07:16,240 --> 01:07:18,117
Non, non. Je veux dire, eh bien,
J'espère que vous n'êtes pas offensé.

1390
01:07:18,200 --> 01:07:19,326
Non, j'aurais dû t'appeler.

1391
01:07:22,079 --> 01:07:23,998
- Tu comprends, n'est-ce pas ?
- Ouais.

1392
01:07:26,083 --> 01:07:28,419
- Super. D'accord.
- Très bien, cool.

1393
01:07:28,836 --> 01:07:30,087
- Super.
- D'accord.

1394
01:07:30,171 --> 01:07:31,422
- Merci.
- Alors oui.

1395
01:07:31,630 --> 01:07:32,548
D'accord.

1396
01:07:32,631 --> 01:07:33,841
- Tu as l'air bien.
- Merci pour ça.

1397
01:07:39,388 --> 01:07:40,347
Bon sang.

1398
01:07:52,401 --> 01:07:53,569
[soupirs]

1399
01:07:58,199 --> 01:07:59,241
Mmmm.

1400
01:08:00,993 --> 01:08:02,578
Alors ton père est parti
aller dîner ?

1401
01:08:03,329 --> 01:08:04,330
Oui.

1402
01:08:05,956 --> 01:08:08,125
Est-ce que c'est loin ?

1403
01:08:10,753 --> 01:08:11,754
Peut être.

1404
01:08:14,965 --> 01:08:16,550
Alors, il faut être...

1405
01:08:17,093 --> 01:08:19,011
Ne viens pas ici
comme si vous nous connaissiez.

1406
01:08:19,637 --> 01:08:20,679
[Lauryn] Oh, mon Dieu.

1407
01:08:22,348 --> 01:08:25,434
Je m'appelle Lauryn. Et ce sont
mes sœurs, Sierra et China.

1408
01:08:27,311 --> 01:08:28,604
Où as-tu rencontré mon père ?

1409
01:08:28,687 --> 01:08:29,563
Nous nous sommes rencontrés au travail.

1410
01:08:29,647 --> 01:08:33,400
Je pense que vous avez vu
moi au tribunal l'autre jour.

1411
01:08:33,484 --> 01:08:34,735
- Souviens-toi?
- Oh, le tribunal ?

1412
01:08:34,944 --> 01:08:35,986
C'était toi ?

1413
01:08:36,070 --> 01:08:36,904
Ouais.

1414
01:08:36,987 --> 01:08:39,073
[rires] Hé,
tu as l'air tellement plus vieux.

1415
01:08:41,283 --> 01:08:42,284
Mmmm.

1416
01:08:42,368 --> 01:08:43,953
Qu'as-tu dit
ton nom était encore ?

1417
01:08:45,162 --> 01:08:46,080
Julie.

1418
01:08:46,622 --> 01:08:47,748
N'est-ce pas un prénom de fille blanche ?

1419
01:08:47,832 --> 01:08:50,000
Ok, maintenant, nous sommes
censé être sympa.

1420
01:08:50,084 --> 01:08:51,585
- Chine.
- Et dis merci

1421
01:08:52,128 --> 01:08:53,796
pour avoir aidé mon père à essayer
pour obtenir notre garde.

1422
01:08:53,879 --> 01:08:55,339
Oh, ce n'est vraiment pas un problème.

1423
01:08:55,548 --> 01:08:57,925
Eh bien, tu pourrais essayer
un peu plus dur.

1424
01:08:58,050 --> 01:09:00,344
j'ai eu des migraines
depuis que j'y vis.

1425
01:09:00,594 --> 01:09:01,804
- Migraine.
- Mauvaises migraines.

1426
01:09:01,887 --> 01:09:03,681
- Je suis désolé. J'essaie.
- Vraiment mauvais.

1427
01:09:03,973 --> 01:09:04,849
- Hé.
- Hé.

1428
01:09:04,932 --> 01:09:05,933
- Vous avez réussi.
- Ouais.

1429
01:09:06,016 --> 01:09:07,935
- Hé, papa.
- Euh-huh. Euh-huh.

1430
01:09:09,145 --> 01:09:12,314
Eh bien, ouais, tes enfants
nous serons certainement avocats

1431
01:09:12,398 --> 01:09:14,525
parce qu'ils sont sûrs que diable
m'a grillé à mort.

1432
01:09:14,608 --> 01:09:15,985
Je parie qu'ils l'ont fait.

1433
01:09:16,443 --> 01:09:17,695
Salut les filles.
Qu'est-ce que tu fais ?

1434
01:09:17,945 --> 01:09:19,321
[tous] Rien.

1435
01:09:22,074 --> 01:09:25,411
Et elle est à l'école, mais
ce n'est pas du tout une gentille fille.

1436
01:09:25,494 --> 01:09:26,537
- Non?
- Non.

1437
01:09:26,996 --> 01:09:28,080
Êtes-vous une gentille dame ?

1438
01:09:28,414 --> 01:09:29,373
J'essaie de l'être.

1439
01:09:30,416 --> 01:09:31,500
J'aime tes cheveux.

1440
01:09:32,084 --> 01:09:33,127
N'est-ce pas, C.C. ?

1441
01:09:34,295 --> 01:09:35,212
C'est bon.

1442
01:09:36,172 --> 01:09:37,756
- Ça me fait penser à un tissage.
- [toux]

1443
01:09:38,924 --> 01:09:40,092
Non, ce n'est pas le cas !

1444
01:09:40,176 --> 01:09:41,093
- [Monty] Sierra.
- Quoi?

1445
01:09:41,177 --> 01:09:42,052
Tellement impoli.

1446
01:09:42,511 --> 01:09:44,221
- Tellement impoli.
- Ça va, papa ?

1447
01:09:44,305 --> 01:09:45,639
Non, je pense qu'il est temps
pour que vous alliez tous au lit.

1448
01:09:45,723 --> 01:09:46,891
Non, non, s'il vous plaît.

1449
01:09:47,057 --> 01:09:48,601
- Pas encore.
- Encore cinq minutes.

1450
01:09:48,684 --> 01:09:49,977
- Pas encore.
- Bonne nuit.

1451
01:09:50,060 --> 01:09:50,895
- Non.
- S'il vous plaît.

1452
01:09:50,978 --> 01:09:52,855
- Je veux parler à Mme Julia.
- Dis bonne nuit.

1453
01:09:52,938 --> 01:09:54,190
Bonne nuit, Mme Julia.

1454
01:09:54,690 --> 01:09:55,733
Bonne nuit.

1455
01:09:56,358 --> 01:09:57,401
Bonne nuit.

1456
01:09:57,943 --> 01:09:58,903
Sierra?

1457
01:10:00,321 --> 01:10:01,363
Au revoir.

1458
01:10:03,032 --> 01:10:03,866
Au revoir.

1459
01:10:05,409 --> 01:10:06,785
[Julia] Dis-moi ce que tu sais.

1460
01:10:06,869 --> 01:10:09,872
Vous savez quoi?
Je vais vous dire ce que je sais.

1461
01:10:10,831 --> 01:10:14,001
Je sais que toi,
tu me sens.

1462
01:10:14,210 --> 01:10:16,503
Mais tu ne te laisseras pas
vas-y parce que toi,

1463
01:10:16,754 --> 01:10:19,632
tu te soucies plus de ce que les gens
pensez à votre propre bonheur.

1464
01:10:19,924 --> 01:10:20,758
Ai-je raison ?

1465
01:10:20,841 --> 01:10:24,220
Nous pouvons tous les deux agir comme, vous savez, l'autre
la nuit n'est jamais arrivée, mais nous savons tous les deux que c'est le cas.

1466
01:10:24,303 --> 01:10:25,137
J'étais ivre.

1467
01:10:25,221 --> 01:10:26,931
- Non, non.
- Non, j'étais ivre.

1468
01:10:27,014 --> 01:10:28,057
Tu étais toi-même,

1469
01:10:28,140 --> 01:10:30,684
et comme ma mère disait,
Que Dieu ait son âme,

1470
01:10:31,060 --> 01:10:33,229
un homme ivre jamais
ne raconte aucune histoire.

1471
01:10:34,813 --> 01:10:35,856
Quoi?

1472
01:10:37,316 --> 01:10:38,776
- Touche.
- Ouais.

1473
01:10:40,569 --> 01:10:41,695
Alors, ta mère est décédée ?

1474
01:10:42,571 --> 01:10:43,405
Ouais.

1475
01:10:43,906 --> 01:10:45,157
Ma mère est décédée.

1476
01:10:45,824 --> 01:10:47,034
Je suis désolé d'entendre ça.

1477
01:10:49,536 --> 01:10:50,955
- Et ton père ?
- OMS?

1478
01:10:51,455 --> 01:10:53,874
- Ton père.
- Mon père. Je ne connais pas mon père.

1479
01:10:54,792 --> 01:10:56,919
J'en ai tout un tas
de frères et sœurs

1480
01:10:57,002 --> 01:10:58,671
que je ne sais pas,
mais c'est cool.

1481
01:11:00,547 --> 01:11:02,258
C'est drôle comment la vie se déroule.

1482
01:11:03,050 --> 01:11:07,304
Tu n'as jamais connu ton père, mais
mon père aurait tué pour un garçon.

1483
01:11:07,388 --> 01:11:08,555
- Pour un garçon.
- Pour un garçon.

1484
01:11:08,639 --> 01:11:10,516
- Je n'en ai pas eu.
- Je connais ce sentiment.

1485
01:11:11,684 --> 01:11:14,186
Cet homme m'a poussé
si dur. Dieu.

1486
01:11:15,521 --> 01:11:20,234
[soupirs] Eh bien, je suis devenu partenaire
dans l'entreprise avant mes 28 ans.

1487
01:11:20,776 --> 01:11:23,279
Mes parents sont à la retraite
à la plage sud.

1488
01:11:25,364 --> 01:11:28,075
Je ne sais pas, Mme Julia.
Vous savez quoi? Toi et moi,

1489
01:11:28,158 --> 01:11:30,160
nous venons de deux
des mondes différents, mais,

1490
01:11:31,245 --> 01:11:33,247
eh bien, il y a quelque chose
ça se passe ici, non ?

1491
01:11:41,547 --> 01:11:43,173
- Tu veux que j'arrête ?
- Non.

1492
01:11:43,257 --> 01:11:44,258
- Non ?
- Non.

1493
01:11:51,515 --> 01:11:53,267
Oh, tu es à l'heure aujourd'hui.

1494
01:11:53,475 --> 01:11:55,102
Eh bien, tu sais, je dois...

1495
01:11:55,477 --> 01:11:56,979
Oh, mon Dieu.

1496
01:11:59,565 --> 01:12:00,607
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

1497
01:12:00,816 --> 01:12:03,902
Oh, des voyous
a essayé de s'introduire ici.

1498
01:12:04,778 --> 01:12:05,821
Je les ai combattus.

1499
01:12:06,405 --> 01:12:07,990
Avant que cela n'arrive,
l'un d'eux m'a coupé.

1500
01:12:08,365 --> 01:12:10,326
- Est-ce que tu vas bien ?
- Ouais, ouais. Je vais bien.

1501
01:12:10,409 --> 01:12:11,243
Eh bien, tu les as attrapés ?

1502
01:12:11,327 --> 01:12:15,247
C'était juste un peu, un peu
Crackhead essayant d'obtenir des trucs.

1503
01:12:15,331 --> 01:12:16,248
[soupirs]

1504
01:12:16,665 --> 01:12:19,543
Maintenant, je deviens trop vieux
pour ça, mec. J'en ai marre.

1505
01:12:20,627 --> 01:12:21,920
Ils gagnent.

1506
01:12:23,714 --> 01:12:25,090
Tu sais, je pensais,

1507
01:12:28,218 --> 01:12:29,928
Je dois me débarrasser de cet endroit.

1508
01:12:30,012 --> 01:12:32,181
Je dois quitter ce quartier.

1509
01:12:33,140 --> 01:12:37,061
Alors, si vous pouviez vous réunir
ce que vous pouvez comme acompte,

1510
01:12:37,144 --> 01:12:39,271
et puis tu m'as frappé
une fois par mois

1511
01:12:40,522 --> 01:12:42,941
jusqu'à ce que nous atteignions dix,
plus les intérêts,

1512
01:12:44,568 --> 01:12:45,736
vous pouvez avoir cet endroit.

1513
01:12:46,362 --> 01:12:47,363
Feriez-vous cela ?

1514
01:12:47,613 --> 01:12:50,991
Je veux dire, bien sûr. Qu'est-ce que tu es, quoi
tu dis ? Tu es sérieux, mec ?

1515
01:12:51,075 --> 01:12:54,995
Ouais. Cet endroit
est officiellement le vôtre.

1516
01:12:55,079 --> 01:12:55,996
Ouah.

1517
01:12:56,372 --> 01:12:58,040
Je veux dire,
Je ne voulais pas que ce soit comme ça.

1518
01:12:58,123 --> 01:12:59,249
Non, moi non plus.

1519
01:13:01,168 --> 01:13:02,127
Vous devrez...

1520
01:13:03,003 --> 01:13:04,797
Tu dois me laisser revenir
et vous aider de temps en temps.

1521
01:13:05,589 --> 01:13:06,548
[rires]

1522
01:13:06,757 --> 01:13:08,133
Quand tu es prêt, mec.

1523
01:13:11,053 --> 01:13:11,929
D'accord.

1524
01:13:12,388 --> 01:13:13,931
Oh, mec.

1525
01:13:18,519 --> 01:13:19,478
[grognements]

1526
01:13:22,272 --> 01:13:23,649
Félicitations.

1527
01:13:26,110 --> 01:13:27,528
Est-ce qu'il ira bien ?

1528
01:13:28,570 --> 01:13:29,696
Il ira bien.

1529
01:13:33,659 --> 01:13:35,828
[Monty] Tu vois ça ? Hein?
[Rires]

1530
01:13:36,912 --> 01:13:38,163
Wow, papa, regarde.

1531
01:13:38,539 --> 01:13:40,582
Oh, wow, wow, wow.
Je le vois. Oh, regarde ça.

1532
01:13:40,666 --> 01:13:42,042
- Le voyez-vous, Mme Julia ?
- Je fais.

1533
01:13:42,126 --> 01:13:43,836
- Ouais.
- Ouah.

1534
01:13:46,004 --> 01:13:48,757
Alors, vous savez, je suis très excité.

1535
01:13:49,466 --> 01:13:51,468
je vais recevoir mon signe
pour mon nouveau garage.

1536
01:13:51,552 --> 01:13:52,803
- Je sais.
- Je sais.

1537
01:13:52,886 --> 01:13:53,929
- Ça a l'air génial.
- Je sais.

1538
01:13:54,263 --> 01:13:55,681
Je suis vraiment excité à ce sujet.

1539
01:13:57,141 --> 01:13:58,684
- Félicitations.
- Mm-hmm.

1540
01:13:59,643 --> 01:14:00,561
Julie ?

1541
01:14:01,311 --> 01:14:02,604
- Hé.
- Hé.

1542
01:14:02,688 --> 01:14:03,814
Que faites-vous ici?

1543
01:14:05,858 --> 01:14:07,818
- Rien, nous étions juste...
- Je m'appelle Monty.

1544
01:14:09,236 --> 01:14:10,362
Je me souviens de vous.

1545
01:14:10,571 --> 01:14:11,405
D'accord.

1546
01:14:11,905 --> 01:14:13,198
Puis-je te parler une seconde ?

1547
01:14:14,825 --> 01:14:15,784
Ouais.

1548
01:14:17,035 --> 01:14:18,370
Que fais-tu
avec cet homme ?

1549
01:14:19,079 --> 01:14:22,583
- Écoute, on traîne juste ensemble.
- Êtes-vous sérieux? Vous l'aimez bien ?

1550
01:14:23,250 --> 01:14:24,543
C'est un gars sympa.

1551
01:14:25,002 --> 01:14:26,462
Arrête-toi, Julia.

1552
01:14:26,962 --> 01:14:30,424
Vous êtes associé dans votre cabinet.
La seule femme noire à ce niveau.

1553
01:14:30,632 --> 01:14:32,176
Que pensez-vous de vos partenaires
je penserais s'ils savaient

1554
01:14:32,259 --> 01:14:33,594
tu dormais
avec l'aide ?

1555
01:14:35,220 --> 01:14:37,055
Est-ce que tu essaies
pour gâcher ta vie ?

1556
01:14:37,139 --> 01:14:38,348
[homme] Whoa, whoa.

1557
01:14:39,016 --> 01:14:41,226
- Salut, Julia. Comment ça va?
- Bien. Comment ça va?

1558
01:14:41,310 --> 01:14:42,978
- Hé, bébé, tu es prêt ?
- Ouais.

1559
01:14:43,854 --> 01:14:44,938
[se moque]

1560
01:14:52,362 --> 01:14:53,363
Allez, les gars.

1561
01:15:06,919 --> 01:15:11,798
Je pense qu'il y aura des gens qui
sont déçus de moi à ce sujet.

1562
01:15:14,968 --> 01:15:17,763
Je veux dire, tu sais qui je suis.
Je viens de la rue.

1563
01:15:19,181 --> 01:15:22,100
- Je ne peux pas changer ça.
- Je n'essaye pas de te changer.

1564
01:15:22,184 --> 01:15:23,977
- Est-ce que je t'embarrasse ?
- Non.

1565
01:15:24,061 --> 01:15:26,897
Je veux dire, c'est évident que je le fais,
et c'est bon. C'est bon.

1566
01:15:26,980 --> 01:15:28,190
Tu dois juste me dire ça.

1567
01:15:30,442 --> 01:15:32,945
Dis-moi la vérité, de cette façon,
Je sais comment gérer ça.

1568
01:15:33,028 --> 01:15:35,781
Écoute, je ne sais pas, je ne sais pas
comment je me sens. D'accord?

1569
01:15:36,073 --> 01:15:39,409
Mais je ne peux pas m'asseoir ici et mentir
toi et dis que je n'y pense pas

1570
01:15:39,493 --> 01:15:41,245
qui vous êtes et ce que vous avez.

1571
01:15:41,870 --> 01:15:42,871
Je fais.

1572
01:15:43,205 --> 01:15:44,498
Vous avez trois filles.

1573
01:15:45,374 --> 01:15:47,834
dont l'un est presque
aussi grand que moi.

1574
01:15:49,294 --> 01:15:50,921
C'est nouveau pour moi, Monty,

1575
01:15:51,004 --> 01:15:53,632
et c'est différent,
et j'essaye.

1576
01:15:53,966 --> 01:15:56,843
J'essaye, et toi
je dois m'en attribuer le mérite.

1577
01:16:02,015 --> 01:16:04,560
Pouvons-nous finir ça
conversation ? Allez.

1578
01:16:05,477 --> 01:16:06,979
- Non.
- Non ?

1579
01:16:07,187 --> 01:16:08,313
Qu'est-ce que tu... qu'est-ce que...

1580
01:16:08,605 --> 01:16:10,607
J'ai eu mes filles pour,
genre, encore deux heures,

1581
01:16:10,691 --> 01:16:12,901
et je ne vais pas gaspiller
mon temps à gérer ça.

1582
01:16:12,985 --> 01:16:14,570
Mais je vais vous dire quelque chose.

1583
01:16:17,197 --> 01:16:21,159
- Tu n'as pas trois filles
dans ta vie, juste toi. - Monty. Monty.

1584
01:16:22,286 --> 01:16:24,079
- Monty.
- Un grand type, n'est-ce pas ?

1585
01:16:24,746 --> 01:16:26,582
- Il est joli.
- N'est-ce pas ?

1586
01:16:26,790 --> 01:16:28,083
Beaucoup d’entre eux le sont.

1587
01:16:30,085 --> 01:16:32,212
- Regarde celui-là.
- Regarde celui-là.

1588
01:16:32,296 --> 01:16:33,380
Il est plus grand que tous.

1589
01:16:34,506 --> 01:16:35,674
Ouais.

1590
01:16:49,479 --> 01:16:52,357
Non, il n'a pas apporté
cette nana chez moi non plus.

1591
01:16:58,322 --> 01:16:59,323
Attention à la ceinture de sécurité.

1592
01:16:59,406 --> 01:17:00,365
- D'accord, papa.
- Allez.

1593
01:17:02,117 --> 01:17:03,368
D'accord?

1594
01:17:03,994 --> 01:17:05,078
À plus tard.

1595
01:17:05,162 --> 01:17:06,455
[Jennifer] Allez.
Dépêchez-vous.

1596
01:17:06,538 --> 01:17:07,748
Au revoir, Mme Julia.

1597
01:17:08,206 --> 01:17:09,499
D'accord.

1598
01:17:11,251 --> 01:17:12,878
Ah quoi ? Allez.

1599
01:17:13,795 --> 01:17:15,422
- Je t'aime.
- Toi aussi.

1600
01:17:15,505 --> 01:17:17,466
Maintenant, sois sage, d'accord ?

1601
01:17:17,799 --> 01:17:19,009
- [Jennifer] Allez, vous tous.
- Mon papillon.

1602
01:17:19,343 --> 01:17:20,218
Poursuivre.

1603
01:17:26,350 --> 01:17:27,434
Allez, vous tous. Dépêche-toi.

1604
01:17:27,517 --> 01:17:30,062
Tire, je me tenais ici
toute la nuit, et je suis fatigué aussi.

1605
01:17:30,145 --> 01:17:32,064
Vous pensez tous que vous
les seuls fatigués ?

1606
01:17:32,147 --> 01:17:33,482
Tirez, et vous tous...

1607
01:17:39,404 --> 01:17:42,824
Laisse-moi t'expliquer, Monty.

1608
01:17:47,871 --> 01:17:52,334
Le dernier homme que j'ai aimé,
il m'a fait mal à mon âme.

1609
01:17:54,252 --> 01:17:56,129
Nous étions ensemble depuis six ans et,

1610
01:17:58,423 --> 01:18:00,842
il m'a dit que c'était fini
deux jours avant son mariage.

1611
01:18:02,719 --> 01:18:05,764
Je lui ai fait confiance pour tout.

1612
01:18:07,015 --> 01:18:12,688
Et je ne me suis jamais senti aussi déprimé et
stupide et humilié dans ma vie.

1613
01:18:13,397 --> 01:18:15,857
Et alors je me suis dit

1614
01:18:16,733 --> 01:18:18,151
ne pas penser à toi.

1615
01:18:19,986 --> 01:18:22,280
Mais je ne pouvais pas, parce que
Je le fais tout le temps.

1616
01:18:25,367 --> 01:18:26,410
Alors, qu'est-ce que tu dis ?

1617
01:18:27,077 --> 01:18:29,496
Je dis que j'ai été
fuir quelque chose

1618
01:18:29,788 --> 01:18:31,957
c'est déjà arrivé,
et je dis ça

1619
01:18:32,124 --> 01:18:33,959
Je suis tombé amoureux de toi,
Monty James,

1620
01:18:34,084 --> 01:18:36,503
Et je dis que j'espère
Je ne suis pas seul dans ce cas.

1621
01:18:36,586 --> 01:18:37,504
Vous n'êtes pas.

1622
01:18:38,714 --> 01:18:39,798
Vous n'êtes pas seul.

1623
01:18:44,344 --> 01:18:45,429
Venez ici.

1624
01:18:54,771 --> 01:18:56,356
Votre Honneur, les enfants
propre grand-mère,

1625
01:18:56,440 --> 01:18:59,818
leur grand-mère maternelle à
ça a été confié à la protection de l'enfance

1626
01:18:59,901 --> 01:19:00,944
et préparé une déclaration écrite

1627
01:19:01,027 --> 01:19:03,280
pourquoi les enfants devraient
être placés chez leur père.

1628
01:19:03,363 --> 01:19:04,448
Laisse-moi voir ça.

1629
01:19:05,490 --> 01:19:06,575
Le saviez-vous ?

1630
01:19:06,658 --> 01:19:07,909
[Jennifer] Oh, je ne sais pas
rien à ce sujet.

1631
01:19:07,993 --> 01:19:09,244
je ne sais pas quoi
ils essaient de tirer maintenant.

1632
01:19:09,327 --> 01:19:12,622
Votre Honneur, mon client a le
c'est prendre soin de ces filles,

1633
01:19:12,706 --> 01:19:13,665
et elle veut prendre soin...

1634
01:19:13,749 --> 01:19:16,126
Il est dit ici que sa mère
pensait que les moyens étaient mal acquis.

1635
01:19:16,918 --> 01:19:17,961
Eh bien, c'est...
c'est pur...

1636
01:19:18,044 --> 01:19:19,671
[juge] Que faites-vous
pour vivre, Mme Jackson ?

1637
01:19:20,005 --> 01:19:23,592
Eh bien, je... eh bien, je ne travaille pas, Votre Honneur.
Mais mon copain oui.

1638
01:19:23,884 --> 01:19:24,926
Que fait-il?

1639
01:19:25,093 --> 01:19:27,596
Eh bien, lui, tu sais, je veux dire,
il possède ses propres entreprises.

1640
01:19:27,679 --> 01:19:29,306
[juge] Et où
sont les déclarations d'impôts ?

1641
01:19:29,848 --> 01:19:31,433
Eh bien, tu sais, nous étions
je travaille à les obtenir,

1642
01:19:31,516 --> 01:19:32,434
et vous savez quoi, Votre Honneur ?

1643
01:19:32,517 --> 01:19:34,019
Tu n'arrêtes pas de me demander
à propos de mes affaires.

1644
01:19:34,102 --> 01:19:36,396
Tu dois demander à Monty
à propos de certains de ses secrets,

1645
01:19:36,480 --> 01:19:37,856
parce qu'il a eu
il y en a beaucoup.

1646
01:19:37,939 --> 01:19:39,107
De quoi parle-t-elle ?

1647
01:19:39,608 --> 01:19:41,526
[avocat] Votre Honneur,
M. James a été reconnu coupable

1648
01:19:41,610 --> 01:19:43,779
du viol
d'une jeune fille de 16 ans

1649
01:19:43,904 --> 01:19:47,657
Il y a 16 ans, et nous avons peur
pour la sécurité des enfants.

1650
01:19:47,741 --> 01:19:49,743
Conseiller, que faites-vous
que dois-je dire à ce sujet ?

1651
01:19:50,577 --> 01:19:51,495
Euh...

1652
01:19:52,496 --> 01:19:54,456
Je n'étais pas au courant, Votre Honneur.

1653
01:19:54,581 --> 01:19:55,999
[avocat] C'est ici
en noir et blanc.

1654
01:19:56,374 --> 01:19:58,043
Ouais, il a été condamné
à huit ans,

1655
01:19:58,126 --> 01:20:00,253
a été en probation
depuis sa libération.

1656
01:20:00,796 --> 01:20:02,631
je vais prendre cette affaire
en délibéré.

1657
01:20:02,839 --> 01:20:05,133
Je dois revoir le
circonstances de cette affaire.

1658
01:20:05,717 --> 01:20:06,676
Ajourné.

1659
01:20:10,639 --> 01:20:13,099
Alors, combien de temps a-t-il
je t'ai baisé, hein ?

1660
01:20:13,183 --> 01:20:14,851
Parce que je sais
il n'a pas les moyens de vous payer.

1661
01:20:15,977 --> 01:20:16,895
- Se déplacer.
- Hé.

1662
01:20:16,978 --> 01:20:20,023
- Se déplacer. - Hé, hé, hé, hé.
Je vais devoir taper sur ce cul.

1663
01:20:20,232 --> 01:20:21,983
Laissez-moi vous expliquer.
Laissez-moi vous expliquer quelque chose.

1664
01:20:22,067 --> 01:20:23,360
- Éloigne-toi de moi.
- Attendez. Attendez. Laisse-moi...

1665
01:20:23,443 --> 01:20:25,445
- Ne me touchez pas !
- Attends, laisse-moi t'expliquer.

1666
01:20:25,529 --> 01:20:27,656
- Vous savez quoi? Fermez-la!
- Tais-toi !

1667
01:20:27,739 --> 01:20:29,366
Je ne peux même pas supporter
te regarder en ce moment.

1668
01:20:29,449 --> 01:20:31,409
Je t'ai demandé s'il y avait
il y avait des surprises.

1669
01:20:31,493 --> 01:20:33,537
Vous avez dit non. Tu es un violeur.

1670
01:20:33,620 --> 01:20:34,955
Tu ne penses pas que c'est quelque chose
J'aurais dû le savoir ?

1671
01:20:35,038 --> 01:20:37,040
- Julia, laisse-moi...
- Ne me touche pas !

1672
01:20:37,749 --> 01:20:39,876
Julia, regarde, regarde. Regarder...

1673
01:20:39,960 --> 01:20:43,004
Laissez-moi vous poser une question. Est-ce que
tu es ou n'es-tu pas allé en prison pour viol ?

1674
01:20:43,088 --> 01:20:44,631
- Julia, regarde...
- Êtes-vous allé en prison...

1675
01:20:44,714 --> 01:20:46,925
- Julia, regarde !
- Es-tu allé en prison pour viol, Monty ?

1676
01:20:47,008 --> 01:20:48,051
- Oui.
- C'est tout ce que j'ai besoin de savoir.

1677
01:20:48,134 --> 01:20:49,427
- Non, je...
- Tu sais quoi ?

1678
01:20:49,511 --> 01:20:51,096
Cela n'a même pas d'importance
parce que tu es un menteur, Monty.

1679
01:20:51,471 --> 01:20:55,809
Tu es un sale, mon Dieu, tu es
sale menteur. Cette affaire est terminée.

1680
01:20:55,892 --> 01:20:59,479
Maya t'appellera et te dira
quand revenir pour la décision.

1681
01:20:59,896 --> 01:21:01,231
Tu n'as pas besoin de moi
plus, Monty,

1682
01:21:01,314 --> 01:21:03,066
Et je n'ai certainement pas besoin de toi.

1683
01:21:13,827 --> 01:21:15,328
Alors, tu l'aimes tellement ?

1684
01:21:17,163 --> 01:21:19,457
- Je suis tombée amoureuse de lui.
- Ah, Julia.

1685
01:21:20,584 --> 01:21:24,129
Chérie, c'était censé
être une chose amusante, pas une chose d'amour.

1686
01:21:25,005 --> 01:21:26,047
Je sais.

1687
01:21:27,549 --> 01:21:29,426
Vas-y, Bren.
Dis-moi que je te l'avais bien dit.

1688
01:21:29,509 --> 01:21:31,720
Oh, fille, tu sais
Je ne vais pas faire ça.

1689
01:21:33,263 --> 01:21:35,056
C'est juste bon
que vous avez découvert maintenant.

1690
01:21:35,849 --> 01:21:37,225
Je suis d'accord avec Brenda à ce sujet.

1691
01:21:38,518 --> 01:21:40,896
Julia, ce type était probablement
juste après votre argent.

1692
01:21:41,813 --> 01:21:43,231
Il n'était même pas comme ça.

1693
01:21:43,982 --> 01:21:46,735
Vous savez, les gars,
c'était un travailleur acharné.

1694
01:21:46,818 --> 01:21:50,030
Tu sais, je veux dire, et il
traité, mon Dieu, il traite ces filles

1695
01:21:50,113 --> 01:21:51,448
comme si elles étaient des princesses.

1696
01:21:52,073 --> 01:21:54,409
Eh bien, n'oublions pas
il a un casier.

1697
01:21:54,492 --> 01:21:55,660
[se moque]

1698
01:21:56,369 --> 01:21:57,913
Comment ai-je pu ne pas savoir qu'il mentait ?

1699
01:21:58,496 --> 01:22:02,584
Parce qu'il est probablement
vraiment bon dans ce domaine. Ils le sont tous.

1700
01:22:04,878 --> 01:22:07,589
C'est comme si je suis, je suis
en l'entendant, vous les gars,

1701
01:22:07,672 --> 01:22:10,133
et j'essaie de comprendre,

1702
01:22:10,216 --> 01:22:12,636
mais j'ai juste... ça...
cela n'a pas de sens.

1703
01:22:14,304 --> 01:22:15,305
Tu sais?

1704
01:22:16,723 --> 01:22:20,226
Et je ne peux pas faire en sorte que mon cerveau
crois que tout cela n'était qu'un mensonge.

1705
01:22:25,857 --> 01:22:27,359
Est-ce aussi grave que ça en a l'air ?

1706
01:22:29,235 --> 01:22:30,111
Chérie,

1707
01:22:31,112 --> 01:22:32,697
c'est aussi mauvais que ça en a l'air.

1708
01:22:33,281 --> 01:22:34,240
[sanglots]

1709
01:22:34,407 --> 01:22:35,492
Jules, juste...

1710
01:22:36,201 --> 01:22:37,452
Faites-vous une faveur.

1711
01:22:38,411 --> 01:22:39,829
Oubliez ce type.

1712
01:22:40,872 --> 01:22:42,958
Il a l'air d'avoir beaucoup de problèmes.

1713
01:22:46,044 --> 01:22:47,003
D'accord?

1714
01:23:13,863 --> 01:23:14,990
Je veux juste dire...

1715
01:23:34,134 --> 01:23:35,468
C'était comme un...

1716
01:23:37,262 --> 01:23:39,180
[voix automatisée] <i>Salut, ceci
c'est Julia. Laissez un message.</i>

1717
01:23:39,264 --> 01:23:40,181
[bip]

1718
01:23:45,186 --> 01:23:46,229
[frapper à la porte]

1719
01:23:47,814 --> 01:23:48,857
Qui ça ?

1720
01:23:49,107 --> 01:23:50,275
[les coups continuent]

1721
01:24:02,370 --> 01:24:04,873
Que faites-vous ici ?
Entrez ici.

1722
01:24:04,998 --> 01:24:05,957
Que faites-vous ici ?

1723
01:24:07,042 --> 01:24:09,044
Hein? Où est ta maman ?

1724
01:24:10,879 --> 01:24:12,255
Que s'est-il passé, C.C. ?
Ce qui s'est passé?

1725
01:24:13,006 --> 01:24:14,716
Hein? Hein?

1726
01:24:14,799 --> 01:24:17,635
Papa, on s'en fiche vraiment
ce que dit le juge.

1727
01:24:18,803 --> 01:24:20,305
Nous voulons juste être avec vous.

1728
01:24:21,264 --> 01:24:22,807
Je reste ici.

1729
01:24:24,601 --> 01:24:26,936
- Comment êtes-vous arrivés ici ?
- Nous avons marché.

1730
01:24:27,062 --> 01:24:28,563
Vous avez tous marché à trois heures
le matin ?

1731
01:24:28,772 --> 01:24:31,399
On ne peut plus rester là,
Papa. Je suis désolé.

1732
01:24:31,733 --> 01:24:32,692
De quoi tu parles...

1733
01:24:33,526 --> 01:24:34,778
- Papa ?
- Ce qui s'est passé?

1734
01:24:35,070 --> 01:24:36,071
Joe...

1735
01:24:36,905 --> 01:24:37,864
Joe quoi ?

1736
01:24:38,448 --> 01:24:39,574
C.C., tu peux me parler.

1737
01:24:39,657 --> 01:24:40,992
Tu me dis quoi, que s'est-il passé ?

1738
01:24:42,160 --> 01:24:44,162
- Joe garde...
- Il garde quoi ?

1739
01:24:45,038 --> 01:24:46,748
Joe continue de frapper la Chine.

1740
01:24:47,123 --> 01:24:47,957
Quoi?

1741
01:24:50,043 --> 01:24:51,294
Où? Venez ici. Où?

1742
01:24:51,377 --> 01:24:52,670
- Sur mon dos.
- Sur le dos ?

1743
01:24:54,506 --> 01:24:56,049
Et maman était assise
juste là.

1744
01:24:56,132 --> 01:24:57,592
Elle n'a même rien dit.

1745
01:25:00,303 --> 01:25:01,429
Il m'a battu parce que...

1746
01:25:01,513 --> 01:25:03,431
Il a frappé... attendez.
Attendez une seconde.

1747
01:25:03,890 --> 01:25:05,683
Venez ici.
Il t'a frappé ? Hmm?

1748
01:25:05,809 --> 01:25:08,228
Il m'a frappé parce que
Je n'arrêterais pas de pleurer.

1749
01:25:08,311 --> 01:25:09,187
D'accord.

1750
01:25:09,270 --> 01:25:11,481
Papa, j'étais si triste.
Je n'ai pas pu m'en empêcher.

1751
01:25:11,564 --> 01:25:13,691
D'accord, viens ici.
Venez ici. Nous...

1752
01:25:15,235 --> 01:25:16,194
Nous allons...

1753
01:25:17,445 --> 01:25:20,323
Grand-mère m'a dit, grand-mère
m'a dit de prendre soin de vous tous.

1754
01:25:20,406 --> 01:25:22,200
je dois regarder
après vous tous. Mmmh ?

1755
01:25:23,034 --> 01:25:24,619
Alors, vous allez tous
reste avec moi maintenant.

1756
01:25:29,707 --> 01:25:31,668
Vous allez tous rester
avec moi maintenant, d'accord ?

1757
01:25:32,085 --> 01:25:33,086
D'accord?

1758
01:25:33,545 --> 01:25:36,923
C.C., je suis vraiment désolé.
Je suis tellement désolé.

1759
01:25:41,636 --> 01:25:43,263
D'accord. Tu vas
reste avec moi.

1760
01:25:44,055 --> 01:25:45,348
Tout ira bien.

1761
01:25:48,852 --> 01:25:49,936
[rire]

1762
01:25:50,854 --> 01:25:52,147
Tout ira bien.

1763
01:25:53,898 --> 01:25:54,816
[la porte s'ouvre]

1764
01:26:05,827 --> 01:26:06,828
[sanglots]

1765
01:26:10,039 --> 01:26:11,332
[klaxonne]

1766
01:26:15,670 --> 01:26:17,046
[chien qui aboie]

1767
01:27:03,635 --> 01:27:04,552
[sanglots]

1768
01:27:18,107 --> 01:27:20,235
[homme] Ah.
Attendez. Tenir bon.

1769
01:27:21,611 --> 01:27:23,488
Monty. Monty!

1770
01:27:23,863 --> 01:27:25,031
Mec, allez !

1771
01:27:25,114 --> 01:27:27,033
Il y a des filles
par ici, mec!

1772
01:27:27,408 --> 01:27:29,077
Monty, qu'est-ce que tu fais, mec ?

1773
01:27:29,869 --> 01:27:31,037
Allez!

1774
01:27:31,746 --> 01:27:32,830
Qu'est-ce qui te prend si longtemps ?

1775
01:27:32,914 --> 01:27:34,499
- [Monty] Je m'appelle Monty.
- Nous savons qui vous êtes.

1776
01:27:34,832 --> 01:27:35,959
Vous avez battu notre équipe.

1777
01:27:36,042 --> 01:27:37,460
- Quel âge as-tu?
- Dix-huit.

1778
01:27:37,543 --> 01:27:39,337
Tu sais, c'est sûr
c'est un bel endroit que vous avez ici.

1779
01:27:39,420 --> 01:27:40,296
Euh, tu veux voir ma chambre ?

1780
01:27:40,380 --> 01:27:41,547
- [Monty] Bien sûr.
- [fille] Alors, tu vas m'appeler ?

1781
01:27:41,631 --> 01:27:42,590
[Monty] Probablement pas.

1782
01:27:42,674 --> 01:27:43,925
Oh, tu es juste comme
tous les autres gars.

1783
01:27:44,509 --> 01:27:46,344
Mandy, qu'est-ce que tu fais ?
Il t'a forcé ?

1784
01:27:46,427 --> 01:27:48,304
- [Monty] Pas question ! Dis-lui !
- Mandy ?

1785
01:27:49,555 --> 01:27:50,682
- Oui, papa.
- Quoi?

1786
01:27:50,765 --> 01:27:51,933
Monsieur, je n'ai rien fait.

1787
01:27:52,016 --> 01:27:53,309
- Fermez-la!
- Je n'ai rien fait.

1788
01:27:53,393 --> 01:27:54,352
Fermez-la!

1789
01:27:54,435 --> 01:27:55,561
- C'était son idée.
- Tais-toi, superstar !

1790
01:27:55,645 --> 01:27:56,604
- Dis-lui !
- Appelez la police.

1791
01:27:56,688 --> 01:27:58,022
Je n'ai rien fait.
Dis-lui, Amanda.

1792
01:27:58,106 --> 01:28:00,441
Si tu ne lui dis pas la vérité,
Je vais en prison. Dis-lui la vérité !

1793
01:28:00,525 --> 01:28:02,068
Vos jours de bal sont terminés !
Tu m'as eu ?

1794
01:28:02,151 --> 01:28:03,987
- Je n'ai rien fait !
- Tais-toi tout de suite !

1795
01:28:04,195 --> 01:28:05,780
[des voix faisant écho]

1796
01:28:06,864 --> 01:28:08,866
[Julia] <i>Ne me touchez pas.
Je ne supporte même pas de te regarder.</i>

1797
01:28:08,950 --> 01:28:10,243
<i>Tu es un violeur !</i>

1798
01:28:10,326 --> 01:28:12,537
[en écho] <i>Tu es un
violeur ! Tu es un violeur !</i>

1799
01:28:26,592 --> 01:28:27,468
[le moteur démarre]

1800
01:28:31,597 --> 01:28:32,849
[crissement des pneus]

1801
01:28:33,683 --> 01:28:36,144
[Jennifer] Je te parie qu'il ne le fera pas
plus jamais prendre notre argent.

1802
01:28:36,477 --> 01:28:37,520
[Joe] Je sais que c'est vrai.

1803
01:28:37,812 --> 01:28:39,647
Tu dois les garder droits, J.

1804
01:28:39,981 --> 01:28:41,691
Tu sais que je te soutiens,
n'est-ce pas, bébé ?

1805
01:28:42,358 --> 01:28:43,735
C'est pour ça que tu es ma fille.

1806
01:28:44,736 --> 01:28:46,195
Tu sais, je veux
aller voir ce film

1807
01:28:46,279 --> 01:28:47,655
avec le mec à la hache,

1808
01:28:47,739 --> 01:28:48,948
non, non, non, c'est la tronçonneuse.

1809
01:28:49,032 --> 01:28:51,075
Bébé, tu sais, si nous
je suis allé voir ce film...

1810
01:28:53,161 --> 01:28:54,495
[en criant]

1811
01:28:57,832 --> 01:28:58,875
[haletant]

1812
01:29:01,669 --> 01:29:03,504
[des voix criantes]

1813
01:29:04,047 --> 01:29:05,173
Vérifiez-le.

1814
01:29:06,341 --> 01:29:08,676
Oh, casse-toi !
Chargez ! Chargez !

1815
01:29:09,469 --> 01:29:10,970
[clamant]

1816
01:30:13,199 --> 01:30:14,283
Faites quelque chose !

1817
01:30:18,246 --> 01:30:19,580
- [criant]
- Sortez.

1818
01:30:33,052 --> 01:30:34,011
[sirènes]

1819
01:30:43,938 --> 01:30:46,649
[présentateur] Il y a eu une quasi-émeute
aujourd'hui dans la communauté d'Edgewood.

1820
01:30:46,732 --> 01:30:48,985
Des policiers ont été appelés
pour interrompre une bagarre

1821
01:30:49,068 --> 01:30:52,905
entre membres de gangs locaux
et des résidents qui en avaient assez.

1822
01:30:53,072 --> 01:30:55,408
Parmi les personnes arrêtées
était Monty James.

1823
01:30:55,700 --> 01:30:58,786
Vous vous souvenez peut-être de Monty James,
une star du basket au lycée

1824
01:30:58,870 --> 01:31:01,706
qui a été faussement condamné
en 1990

1825
01:31:01,789 --> 01:31:05,626
pour avoir prétendument eu des relations non consensuelles
sexe avec une fille de 17 ans...

1826
01:31:06,377 --> 01:31:09,255
Je suppose que tu as
une preuve recevable cette fois-ci ?

1827
01:31:09,338 --> 01:31:10,256
Oui, Votre Honneur.

1828
01:31:10,339 --> 01:31:12,008
La police a saisi plusieurs kilos

1829
01:31:12,091 --> 01:31:14,510
de marijuana cachée
dans le véhicule du prévenu.

1830
01:31:14,760 --> 01:31:16,179
Une recherche ultérieure
de la résidence

1831
01:31:16,262 --> 01:31:19,182
j'ai pris plusieurs kilos
de crack.

1832
01:31:19,348 --> 01:31:20,975
Cette fois, Votre Honneur,
nous avons un mandat valide.

1833
01:31:21,058 --> 01:31:25,813
Votre Honneur, même s'ils ont servi le
mandat de perquisition, ils n'ont toujours pas de témoins.

1834
01:31:28,441 --> 01:31:29,483
[s'éclaircit la gorge]

1835
01:31:30,359 --> 01:31:31,402
Votre Honneur,

1836
01:31:32,069 --> 01:31:33,237
Je vais témoigner.

1837
01:31:50,588 --> 01:31:51,422
Mère juste...

1838
01:31:56,260 --> 01:31:59,388
Félicitations ! Il semble
comme si tu avais un cas.

1839
01:31:59,931 --> 01:32:01,224
Mettez-les en garde à vue.

1840
01:32:01,724 --> 01:32:03,559
Il n'y aura pas de caution.

1841
01:32:04,227 --> 01:32:05,895
- Prochain cas.
- Attends, lâche-moi la main !

1842
01:32:05,978 --> 01:32:08,314
[huissier] L'État de Géorgie
contre Monty James.

1843
01:32:08,439 --> 01:32:09,732
[applaudissements]

1844
01:32:11,651 --> 01:32:14,028
Commandez ! Ordonnance dans ce tribunal !

1845
01:32:14,111 --> 01:32:16,906
Soyez tous silencieux !
Ou je te fais retirer !

1846
01:32:17,156 --> 01:32:18,658
J'aurai commande !

1847
01:32:18,741 --> 01:32:20,243
[frapper le marteau]

1848
01:32:21,369 --> 01:32:22,453
Commandez !

1849
01:32:23,079 --> 01:32:24,205
Commande!

1850
01:32:24,705 --> 01:32:26,207
J'ai dit commande !

1851
01:32:27,625 --> 01:32:29,085
Qui est là pour la défense ?

1852
01:32:29,252 --> 01:32:30,378
Oui, Votre Honneur.

1853
01:32:31,420 --> 01:32:32,713
Mme Rossmore ?

1854
01:32:33,297 --> 01:32:34,548
Puis-je prendre une seconde, s'il vous plaît ?

1855
01:32:35,633 --> 01:32:36,842
Qu'est-ce que tu fais ici ?

1856
01:32:37,218 --> 01:32:38,261
Je suis désolé.

1857
01:32:38,386 --> 01:32:42,139
Je ne t'ai pas donné l'occasion de t'expliquer, et
si tu ne veux plus jamais me parler,

1858
01:32:42,223 --> 01:32:43,808
Je comprends tout à fait.

1859
01:32:43,891 --> 01:32:44,892
Laissez-moi vous aider.

1860
01:32:46,477 --> 01:32:47,979
Monty, laisse-moi t'aider.

1861
01:32:48,062 --> 01:32:49,563
Ramenez-moi juste auprès de mes enfants.

1862
01:32:51,857 --> 01:32:52,858
Mme Rossmore ?

1863
01:32:55,111 --> 01:32:58,364
Votre Honneur, il n'y a aucune preuve
mon client a commis un acte criminel.

1864
01:32:58,447 --> 01:33:00,241
L’État n’a aucun cas
contre lui.

1865
01:33:00,449 --> 01:33:01,742
Nous exigeons une audience préliminaire

1866
01:33:01,826 --> 01:33:03,911
et demander à l'État d'être
nécessaire de démontrer une cause probable.

1867
01:33:03,995 --> 01:33:05,621
Votre Honneur, je suis sûr que
un de ces témoins

1868
01:33:05,705 --> 01:33:07,665
peut attester du fait
que M. James

1869
01:33:07,748 --> 01:33:10,251
a conduit son véhicule dans le
véhicule du défendeur précédent.

1870
01:33:10,334 --> 01:33:11,335
C'était un accident.

1871
01:33:12,044 --> 01:33:13,838
je suis sûr que
la bagarre qui a suivi

1872
01:33:13,921 --> 01:33:15,089
c'était aussi un accident
alors, conseiller.

1873
01:33:15,172 --> 01:33:16,340
Où sont les témoins ?

1874
01:33:16,424 --> 01:33:18,342
Votre Honneur, l'ensemble
le quartier a vu ça.

1875
01:33:18,426 --> 01:33:19,635
Je suis sûr que nous avons un témoin.

1876
01:33:19,719 --> 01:33:20,886
Puis-je avoir un des témoins.

1877
01:33:21,053 --> 01:33:22,430
S'il vous plaît, levez-vous à ce moment-là ?

1878
01:33:35,109 --> 01:33:37,403
- Votre Honneur...
- Je rejette l'affaire.

1879
01:33:37,528 --> 01:33:38,612
[frappe le marteau]

1880
01:33:38,696 --> 01:33:40,197
[applaudissements]

1881
01:33:53,794 --> 01:33:54,670
Je t'aime.

1882
01:33:57,548 --> 01:33:59,133
Et je suis désolé pour tout.

1883
01:34:08,267 --> 01:34:09,810
[applaudissements]

1884
01:34:27,787 --> 01:34:30,164
[Monty] Oh, mec !
Oubliez ça !

1885
01:34:30,247 --> 01:34:33,709
Je ne peux pas croire ça !
Yo! Tout le quartier !

1886
01:34:33,918 --> 01:34:35,378
[tous] Papa !

1887
01:34:42,301 --> 01:34:43,135
Venez ici.

1888
01:34:56,440 --> 01:34:57,650
Viens ici, bébé.

1889
01:34:59,360 --> 01:35:00,486
[chantant "Monty"]

1890
01:35:04,115 --> 01:35:07,201
- C'est tout toi maintenant, mon garçon.
- Je t'aime, mec. Je l'apprécie.

1891
01:35:07,284 --> 01:35:08,369
Au revoir, les bébés.